Ísť aké sloveso. Sloveso GO a jeho významy, frázové slovesá a frazémy s GO. Frázové sloveso vrátiť sa späť

Go (goes) je na prvý pohľad sloveso, ktorého pochopenie a preklad pôsobí mimoriadne jednoducho. Zoznam možných významov a použití však presahuje označenie pohybu. Okrem toho existuje veľa stabilných fráz a frazeologických obratov, v ktorých sa odhaľujú nové sémantické odtiene tohto slova.

Základné hodnoty

Go (goes) je jedno z najčastejšie používaných slovies. Určite aj človek, ktorý sa začína učiť po anglicky, pozná také preklady tohto slova ako „go“, „go“. Rozsah jeho významov je však oveľa širší. A pre správny výklad mali by ste venovať pozornosť kontextu.

Rôzne preklady slova go:

• ísť, chodiť;
• odísť, odísť, odísť;
• byť (v určitom stave);
• ísť (asi hodiny);
• na predaj (za konkrétnu cenu);
• byť v obehu (o bankovkách, minciach);
• prejsť, zmiznúť, stratiť sa, zmiznúť;
• hovoriť, hovoriť, hovoriť;
• zrušiť, zrušiť;
• zlyhať.

Toto je neúplný zoznam všetkých možných možností. Pri preklade je dôležité porozumieť tomu, čo znamená to alebo ono anglické vyhlásenie, a potom ho preložiť do svojho rodného jazyka tak, aby to znelo prirodzene.

Príklady použitia

Možnosti prekladu uvedené v predchádzajúcej časti sú znázornené na príkladoch:

• Vždy je hladná. Vždy je hladná (hladuje).
• Všetko ide nad očakávanie. Všetko ide lepšie, ako sme očakávali.
• Mraky odišli. - Mraky sa vyjasnili.
• Myslel som, že sa zbláznila. - Myslel som, že sa zbláznila.
• Ide parníkom. - Je na lodi.

Formy a konjugácie

Slovo ísť patrí do kategórie nepravidelné slovesá. To znamená, že jeho konjugácia sa líši od štandardu. Prvá vec, ktorú sa treba naučiť, sú tri formy: ísť, ísť, ísť.

Went je slovesný tvar, ktorý sa vyskytuje iba v minulom neurčitom čase. Spravidla sa používa v prípadoch, keď je potrebné povedať o nejakej fait accompli, bez uvedenia trvania, časového obdobia alebo výsledku. Na označenie konkrétneho časového úseku alebo v prípade potreby na zvýraznenie trvania akcie sa používajú časy zo skupiny Priebežne. Ak skutočnosť, o ktorej sa hovorilo, viedla k výsledku v prítomnosti, používa sa Perfect.

V skupine dokonalých časov sa používa minulé príčastie - preč (forma slovesa uvedená v treťom stĺpci tabuľky nepravidelných slovies). Toto všetko je veľmi ľahko zapamätateľné. Hlavnou vecou je porozumieť vzdelávaciemu systému časov v angličtine. Ďalší dôležitý fakt: ísť (ide) je sloveso, ktoré sa používa iba v aktívnom hlase. V pasívnom sa nepoužíva. Pre prehľadnosť je v tabuľke uvedené použitie slovesa vo všetkých časoch.

	Minulosť	prítomný	Budúcnosť	Budúcnosť v minulosti
neurčité (jednoduché)	išiel	ísť/ide	pôjde	by išiel
Nepretržité (progresívne)	išli/chodili	idem/idem/idem	pôjde	by išiel
Perfektné	zmizol	mať/odišiel	bude preč	by odišiel
Perfektné nepretržité	išiel	išiel/chodil	bude ísť	by išiel

Frázové sloveso go kombinované s predložkami a príslovkami

Frázové slovesá- výrazná vlastnosť charakteristické pre anglický jazyk. Toto je fráza, ktorá zahŕňa sloveso a postpozíciu (predložku alebo príslovku). V tomto ohľade sa hlavný význam pôvodného slova čiastočne alebo úplne mení. Toto je hlavná obtiažnosť frázových slovies. Doslovný preklad nie je schopný vyjadriť význam frázy, takže štúdiu týchto fráz by sa mala venovať osobitná pozornosť.

ísť	o	1) prechádzka, prechádzka 2) šíriť, šíriť (o fámach, správach atď.) 3) ísť do práce
	okolo (s kým)	baviť sa (s niekým)
	stranou	ustúpiť stranou
	späť	vrátiť
	späť)	zlyhať, nedodržať sľub
	podľa	1) pracovať s niečím 2) nechať sa niečím viesť
	dole	1) odísť (z centra do provincie) 2) umývadlo, umývadlo 3) spadnúť, zostúpiť, stratiť výšku 4) upokojiť sa (o vetre) 5) veriť, byť schválený (verejnosťou)
	pre	1) ponáhľať sa (k cieľu) 2) vrhnúť sa
	v pre	zapojiť sa
	do	skúmať, skúmať, skúmať
	vypnuté	1) strieľať, explodovať 2) vystúpiť, prejsť (o udalosti atď.) 3) zhoršiť, zhoršiť, stratiť pôvodnú kvalitu 4) omdlievať, strácať vedomie
	na	1) ísť ďalej, vytrvalo pokračovať (pohybovať sa smerom k cieľu) 2) nastať, nastať, uskutočniť
	na s	pokračovať (rozprávanie, príbeh, hra na hudobný nástroj)
	von	1) chodiť von, byť v spoločnosti, navštevovať rôzne podujatia 2) ísť von (o sviečke, lampe) 3) vyjsť z módy, zastarať
	cez	1) ísť 2) presunúť sa, prejsť na druhú stranu (cesty, ulice, rieky) 3) preskúmanie, opätovné prečítanie 4) dôkladne si preštudujte
	cez	1) diskutovať o niečom, zvažujúc bod po bode 2) skúsenosť, skúsenosť 3) vykonávať, robiť
	do	mať starosti, znášať náklady
	pod	zlyhať
	hore	1) choďte do centra z provincie 2) stúpať, stúpať (o cenách) 3) zblížiť sa s niekým
	s	zladiť, zladiť
	bez	robiť bez niečoho

Keď používate vyššie uvedené frázy vo svojej každodennej reči, dodržujte ich správne použitie. Nezabudnite zmeniť podľa osoby: ísť - ide (sloveso v tretej osobe v kombinácii so zámenami on, ona, to), časy (napríklad šiel - pre jednoduchú minulosť) atď.

Nastavte frázy

V angličtine, rovnako ako v každom inom jazyku, existuje niečo ako nastavené výrazy. Takáto fráza je nedeliteľnou jednotkou, ktorá sa v preklade považuje za celok. Jednou z častých chýb, ktorých sa dopúšťajú začiatočníci, je pokus preložiť každé slovo samostatne a potom kombináciou výsledných možností pochopiť význam. V mnohých prípadoch je však tento spôsob nevhodný. Medzi takéto príklady patria frázové slovesá, frazémy, frazeologické jednotky. Takéto výrazy si treba zapamätať a ak je to možné, zaradiť ich do aktívnej slovnej zásoby, používať ich v každodennej reči. Tu je niekoľko príkladov:

• tak rýchlo, ako sa dá ~ - zo všetkých nôh, že je sila;
• ako ~ pozdĺž - po ceste;
• as the years ~ by - v priebehu rokov, v priebehu času, po (mnohých) rokoch;
• ako veci ~ teraz - podľa okolností, za súčasného stavu vecí;
• ako sme ~ vpred - v budúcnosti, v budúcnosti;
• byť dobrý ~ - byť dobrý, pripravený na použitie;
• prísť a ~ - pohybovať sa dopredu a dozadu, dopredu a dozadu;
• dať predbehnúť - predbehnúť, predbehnúť;
• dať to ~ - urobiť pokus;
• tu ty ~ - tu, vezmi, vezmi;
• v jednom ~ - v jednom prístupe, raz, sedenie;
• to nie je ~ - nič sa nedeje, nič nevyjde;
• ~ barefoot - chodiť naboso;
• ~ choď dobre - choď dobre.

Tu nie je ani zďaleka úplný zoznam všetkých možných stabilných fráz so slovesom ísť. Tieto frázy však patria medzi najbežnejšie tak v každodennej reči rodených hovorcov, ako aj v beletrii anglicky hovoriacich krajín.

Cvičenia s odpoveďami

Po prečítaní akéhokoľvek teoretického materiálu je žiaduce vypracovať získané poznatky v praxi. Jednou z účinných metód je cvičenie.

Cvičenie 1

Preložte do angličtiny a nahraďte sloveso ísť v správnom tvare. Majte na pamäti, že niektoré vety budú obsahovať frázové slovesá.

1. Išla na prechádzku.
2. Každý večer som chodil von.
3. Venujem sa hudbe.
4. Tie červené rukavice sa nehodia k tým zeleným šatám.
5. Chcem ísť späť.

Úloha 2

Doplňte medzery pomocou go/goes, slovesa minulého času (went) alebo prítomných dokonalých (has away):

1. Ona... vlakom. - Je vo vlaku.
2. Chcel som si kúpiť tento náhrdelník, ale ceny ... vyššie. Teraz je to pre mňa príliš drahé. - Chcel som si kúpiť tento náhrdelník, ale ceny sa zvýšili. Teraz je to pre mňa príliš drahé.
3. Zvykol... na túto školu. - Chodil do tejto školy.
4. Mal by si sa radšej vrátiť do svojho domu. - Choď radšej domov.
5. Mlieko...zlé. - Mlieko sa pokazilo.

Odpovede 1

1. Išla na prechádzku.
2. Každý večer som chodieval von.
3. Idem na hudbu.
4. Červené rukavice sa k tým zeleným šatám nehodia.
5. Chcem ísť späť.

Odpovede 2

1. ...ide...
2. ...išli...
3. ...ísť...
4. ...choď...
5. ...išiel...

Táto téma je pomerne jednoduchá na pochopenie. Je však dôležité priniesť používanie slovesa do automatizmu v rôznych časoch, ako aj zvládnuť niekoľko stabilných fráz tým, že ich zaradíte do svojej slovnej zásoby. Najlepšie spôsoby učenie je práca cez cvičenia a vytváranie vlastných viet s frázami, ktoré si chcete zapamätať.

Vedia to aj tí, ktorí angličtinu nikdy neštudovali ísť je „ísť“. Ale nie všetko je také jednoduché, ako sa zdá, pretože sloveso ísť nie vždy používané v tomto zmysle. V tomto článku nebudeme brať do úvahy početné sémantické významy slovesa ísť (ktorých je mimochodom viac ako štyridsať), nebudeme rozumieť ani stabilným kombináciám so slovesom ísť (ktorých počet je ťažké určiť). predstavte si). V tomto článku budeme hovoriť o pokračovaní v stavbe, ktorá, hoci obsahuje tvar slovesa ísť, slúži na vyjadrenie úplne iných významov.

Takže keď prvýkrát vidíme konštrukciu ísť na vo vete je prvá myšlienka obyčajná. Napríklad:

Chystám sa kúpiť nový fotoaparát.

Tí, ktorí ešte nie sú oboznámení s funkciami dizajnu ísť do, preložiť takto: Idem si kúpiť nový fotoaparát (práve teraz). Všetko pôsobí logicky, o správnosti prekladu niet pochýb.

Keď sa však objaví Ďalšie informácie, stáva sa ťažšie:

Na budúci rok sa chystá vydať svoju novú knihu.

Vedci sa čoskoro chystajú spustiť nový vesmírny projekt.

V skutočnosti je všetko jednoduché, stačí pochopiť jedno pravidlo: nikto nikam nejde!

ísť do- konštrukcia, ktorá slúži na vyjadrenie plánov, zámerov, predpovedí do budúcnosti. Respektíve:

Chystám sa kúpiť nový fotoaparát. - Idem si kúpiť nový fotoaparát.

Na budúci rok sa chystá vydať svoju novú knihu. Na budúci rok sa chystá vydať novú knihu.

Vedci sa čoskoro chystajú spustiť nový vesmírny projekt. - Vedci plánujú čoskoro spustiť nový vesmírny program.

Skôr než sa bližšie pozrieme na funkcie konštrukcie a jej gramatické znaky, pripomeňme si raz a navždy, ako ju odlíšiť od iných foriem. Porovnajme dve vety:

idem do školy teraz.

idem stretnúť moji priatelia zajtra.

V prvej vete po going to nasleduje podstatné meno, takže do- pohybová predložka, ktorá udáva smer, kam teraz vlastne idem.

V druhej vete po ísť stojí infinitív s časticou do, čo je sloveso. Toto sloveso ukazuje, čo budem robiť.

A samozrejme, nezabudnite na kontext! Je to váš nenahraditeľný pomocník, pretože niekedy iba kontext vám umožní úplne pochopiť význam výroku.

Teraz viac o formulároch.

Konštrukciám be going to vždy predchádza sloveso byť a ako viete, mení sa podľa pohlavia a čísla:

Poviem vám o mojej poslednej dovolenke. - Poviem vám o mojej poslednej dovolenke.

Dnes vám zavolá. - Dnes ti zavolá.

Chystajú sa predať svoje auto. Chystajú sa predať svoje auto.

Ak sa niekto nechystá niečo urobiť, vybuduje sa negatívna forma. k slovesu byť pridať negatívnu časticu nie:

Nebudem čítať túto knihu. - Túto knihu nebudem čítať.

Nebude sa s nami hrať. - Nebude sa s nami hrať.

Túto otázku nebudeme rozoberať. - O tejto otázke nebudeme diskutovať.

A nakoniec, aby som položil otázku, sloveso byť presunie sa na začiatok vety:

Navyše, pripravovaná stavba je pozoruhodná tým, že ju možno použiť v minulom čase. Aby ste to dosiahli, nezabudnite, že v minulom čase má sloveso byť iba dve formy: bol A boli. A potvrdzujúce, negatívne a výsluchové vyhlásenia sú postavené na rovnakom princípe:

Chcel som ťa pozvať von. - Chcel som ťa niekam pozvať.

Malo pršať, tak som si zobral dáždnik. - Malo pršať, tak som si zobral dáždnik.

Išli sme si spraviť piknik pri rieke. Išli sme si spraviť piknik pri rieke.

Nechcel som si kupovať nové topánky. Neviem, ako sa to stalo! - Nechcel som si kúpiť nové topánky. Neviem, ako sa to stalo!

Nechcela nám pomôcť. Nechcela nám pomôcť.

Nechceli ma počúvať. Nechceli ma počúvať.

S formulármi je všetko jasné, teraz je čas dozvedieť sa o význame konštrukcie:

1. Plánované akcie (Plans).

Použite be going to, keď hovoríte o tom, čo máte v pláne, čo chcete robiť v budúcnosti. Ísť na používa sa skôr v neformálnej komunikácii, vo formálnejších situáciách používajte sloveso plánovať (plánovať).

Čo budeš robiť na dovolenke? - Idem navštíviť rodičov a strávim nejaký čas na vidieku. - Čo budeš robiť na dovolenke? Idem navštíviť svojich rodičov a strávim pár dní mimo mesta.

Chystali sa odísť, ale presvedčil som ich, aby zostali. - Mali v úmysle odísť, ale presvedčil som ich, aby zostali.

2. Rozhodnutia a zámery (Rozhodnutia a zámery).

Ak použijete be going to, váš partner chápe, že ste sa rozhodli vopred, nie v čase rozhovoru. Ísť na slúži tiež na vyjadrenie úmyslu:

Jim a Mary sa chystajú vydávať. - Jim a Mary sa idú (rozhodli) vziať.

Stane sa právnikom ako jeho otec. - Chystá sa (má v úmysle) stať sa právnikom, ako jeho otec.

3. Predpovede založené na dôkazoch.

Táto formulácia nemusí byť úplne jasná. Pozrime sa na príklad. Pozeráš sa z okna a vidíš čierne oblaky, počuješ hromy. Akú predpoveď urobíte? S najväčšou pravdepodobnosťou si poviete: "Teraz bude pršať (A ja, ako vždy, bez dáždnika!)".

Na vyjadrenie takého predpokladu v angličtine nebudete musieť použiť nič iné, ako byť behu do stavby:

Bude pršať.

Alebo si všimnete, ako sa človek na ulici pošmykol a chystá sa spadnúť. Ty hovoríš:

Ide spadnúť.

Be going to by sa malo používať na vyjadrenie akcií, ktoré sa určite stanú v blízkej budúcnosti, ako môžeme posúdiť z toho, čo vidíme a počujeme.

Vezmite prosím na vedomie, že vo vetách s be ísť na predmet môže byť neživý, napr to:

Bude snežiť. - Bude snežiť.

Toto sú tri hlavné významy výrazu „be going to construction“, v ktorom sa používa najčastejšie. Ak je vaša úroveň priemerná, dokonca nadpriemerná, tieto hodnoty vám budú stačiť na komunikáciu. Pre pokročilú úroveň môžete pridať niekoľko ďalších.

4. Príkazy (Rozkazy).

Be going to sa niekedy používa na naliehanie, aby niekto niečo urobil, alebo naopak, neurobil to:

Tieto šaty si neoblečieš! - Tieto šaty si neoblečieš!

Zostanete doma, či chcete alebo nie. Zostanete doma, či sa vám to páči alebo nie.

5. Zlyhania (odmietnutia).

Po rusky, ak sa nám niečo naozaj nechce, povieme: „Ja to neurobím!“. Takže v angličtine, ten istý príbeh, ak kategoricky odmietnete čokoľvek urobiť, môžete povedať: "Ja to neurobím!". Takáto veta znie veľmi emotívne a dokonca aj trochu neslušne, takže buďte opatrní, použite ju k veci, aby ste nikoho neurazili:

Nebudem robiť tvoju prácu! Dostanete za to zaplatené! - Nebudem robiť tvoju prácu! Dostanete za to zaplatené!

Nebudem riešiť tvoje problémy! „Postel si posteľ, teraz si na ňu môžeš ľahnúť!“ – Tvoje problémy neriešim!

Je dôležité si zapamätať, že be going to construction sa nepoužíva so slovesami. ísť A prísť, ako aj s niektorými inými slovesami označujúcimi pohyb. Namiesto ísť do s týmito slovesami sa používa:

Zajtra idem k moru. (NO am going to go) - I'm going to go / going to the more zajtra.

Moji priatelia prídu v nedeľu na večeru. (NOT are going to come) - Moji priatelia prídu/prídu v nedeľu na večeru.

Tiež by som rád poznamenal, že v hovorovej komunikácii sa výslovnosť going to často zjednodušuje na budem ["g(ə)nə]. Vo filmoch a piesňach ste opakovane počuli: Ja pôjdem, ty budeš a tak ďalej. Takže vedzte, že Will je neformálna, hovorová verzia stavby ísť do. Pomocné sloveso v záporoch byť (nie som, nie som, nie som) aj "zjednodušené" a vyslovované ako . Prečítajte si viac o skratkách.

Bon Jovi vo svojej piesni It's My Life spieva toto:

To je môj život
Teraz alebo nikdy
Nebudem žiť večne

Toto je môj život
Teraz alebo nikdy
Nebudem žiť večne.

Veľmi dobrý nápad, mimochodom! Stojí za to dbať na radu Bon Jovi:

Zlepšite si angličtinu s nami! Prihláste sa na odber noviniek, pridajte sa k nám

Ahoj, ahoj moji drahí.

Čo viete o frázovom slovese ísť? Môžete uviesť všetky frázy, ktoré poznáte s jeho účasťou? Osobne viem vymenovať aspoň desať. A aby ste to dokázali aj vy, dnešnú lekciu venujem štúdiu práve týchto fráz. Užitočné frázy, preklady a príklady sú dnes v lekcii.

Vo väčšine prípadov už používate frázy, ktoré sa dnes naučíme. Len na ne vôbec nemyslíš. Počuli sme ich niekde v pesničke, alebo len tak na hodine. Ale dnes budeme cvičiť vedome.

• Choď s - kombinuj

Tieto topánky ísť s tieto šaty dokonale. Vyzeráš v ňom úžasne. - Tieto topánky dokonale ladia s týmito šatami. Vyzeráš v ňom skvele.

• Späť - návrat do predchádzajúceho stavu

Po tej autonehode Vrátil do normálu až po 6 mesiacoch. - Po tej nehode sa spamätala až o šesť mesiacov neskôr.

• Vypnúť - vypnúť (o zariadeniach), strieľať (o zbraniach), prejsť (úspešné, hrozné)

Môj prvý verejný prejav odišiel ako katastrofa. Nedokázala som nahlas povedať ani slovo. - Môj prvý hovorenie na verejnosti dopadlo katastrofálne. Nedokázala som nahlas povedať ani slovo.

Môj telefón odišiel keď som to najviac potreboval. - Môj telefón sa vypol v momente, keď to bolo najviac potrebné.

• Pokračujte - pokračujte, staňte sa, vyrovnajte sa

Prepáčte, že som vás vyrušil. Môžeš pokračuj. - Prepáčte, že som vás vyrušil. Môžete pokračovať.

Nevedela pochopiť čo prebiehal. Dom bol úplný neporiadok. Nevedela pochopiť, čo sa deje. Všetko v dome bolo v úplnom neporiadku.

Lily a jej nový manažér pokračoval dobre medzi sebou. Lily a jej nový manažér spolu vychádzajú skvele.

• Choď dole - choď dole, choď dole

Ceny prenájmu šiel dole nečakane. Môže to viesť k ďalšej kríze v tejto sfére. - Ceny bytov náhle klesli. To by mohlo viesť k ďalšej kríze v odvetví.

• Prejsť – prekonať (ťažkosti), vydať (o knihe), preskúmať

Stefania prešiel všetky knihy, v ktorých dokázala nájsť odpoveď na túto otázku. - Stephanie preskúmala všetky dostupné knihy, aby našla odpoveď na túto otázku.

Kniha s jeho článkami prechádza prešiesty raz. - Kniha s jeho článkami vychádza už po šiesty raz.

my prešiel najtemnejšie časy. Teraz už bude všetko v poriadku. - Prekonali sme najťažšie časy. Všetko by už malo byť v poriadku.

• Choďte okolo - prejdite (o čase), slečna

minulý rok na univerzite prešiel okolo veľmi rýchlo. - Posledný vysokoškolský rok ubehol veľmi rýchlo.

Nemali by ste dopustiť túto šancu prejsť. Budeš to ľutovať. - Nemali by ste premeškať túto príležitosť. Budeš to ľutovať.

• Ísť - urobiť rozhodnutie, vybrať si, vzťahovať sa (s niekým)

Mary šiel za prázdniny v Grécku. Aj keď Španielsko znelo atraktívnejšie. - Mary si vybrala dovolenku v Grécku. Hoci „Španielsko“ znelo atraktívnejšie.

rovnaký ide za senior manažér. Po tom, čo sa dnes stalo, ste všetci pod mojou prísnou kontrolou. - To isté platí pre vyššieho manažéra. Po tom, čo sa dnes stalo, ste všetci pod mojou prísnou kontrolou.

• Ísť hore - zvýšiť

Ceny išiel hore veľmi rýchlo. Pre predstavenstvo to bol šok. - Ceny rástli veľmi rýchlo. Pre predstavenstvo to bol šok.

• Odísť - odísť, skončiť

Zranil si nohu. Bolesť pôjde preč za 2 dni. - Zranil si si nohu. Bolesť zmizne do dvoch dní.

• Choď za – choď, nasleduj niekoho

Utiekol ale strážca išiel po. Ušiel, no stráže ho nasledovali.

• Zlyhať, zlyhať (testy)

Veľa ľudí si myslelo, že bude Choď pod po všetkom, čo sa mu stalo. - Mnohí si mysleli, že po tom všetkom, čo sa mu stalo, neprežije.

• Prejdite si - skontrolujte, skontrolujte

Musíme isť cez knihu a naše poznámky na prípravu na skúšku. Musíme si prečítať knihu a naše poznámky, aby sme sa pripravili na skúšku.

• Choďte do toho – zúčastnite sa, zapojte sa.

si ty? ísť do toho ten maratón? Bude to ťažké, ale vzrušujúce. - Bežíš maratón? Bude to vzrušujúce.

• Ísť von - vyjsť z módy, (s) niekoho stretnúť

Tieto šaty išiel von pred rokmi. Stále si ho chcete kúpiť? Tieto šaty vyšli z módy pred niekoľkými rokmi. Stále si ho chcete kúpiť?

ja idem von s môj priateľ dnes večer. Tak ma nečakaj na večeru. - Pôjdem von s kamarátmi. Takže ma nečakaj na večeru.

A ako vždy, moji dobrí, kľúčom k úspechu v angličtine sú starostlivo navrhnuté cvičenia. Ak ste si istí, že ste si zapamätali slovesá, ktoré sme dnes študovali, urobte si test a skontrolujte sa.

Podeľte sa o svoje výsledky a otázky v komentároch. Rád vám pomôžem.

Zoznam bežných anglických frázových slovies s príkladmi. Časť 2

Frázové sloveso- spojenie určeného slovného druhu s postpozíciou (príslovkou alebo predložkou), v dôsledku čoho vzniká nový sémantický celok, ktorý má iný význam. Ide o pomerne rozsiahlu tému, ktorá si vyžaduje podrobné zváženie a rozpracovanie. Ale keďže existuje veľa konštrukcií, mali by ste si najprv vybrať malý počet fráz, ktoré môžete použiť v reči a písaní. Tento článok sa zaoberá slovom ísť, frázovým slovesom, ktoré má mnoho použití.

Kľúčové hodnoty a ísť

Slovo ísť je jedným z najbežnejších v anglickom jazyku a má mnoho významov. Nasledujú len niektoré z prekladov:

• ísť, chodiť;
• riadiť;
• byť v obehu (o peniazoch, minciach);
• zazvoniť (zvončeka);
• na predaj (za konkrétnu cenu);
• prejsť, zmiznúť
• Zrušiť;
• kolaps;
• havarovať.

Ktorý z významov zvoliť pri preklade, napovie kontext. Podľa významu budete schopní pochopiť, čo sa myslí. Jeden z Bežné chyby, povolený začiatočníkmi, je pokusom o doslovný preklad pomocou prvej definície v slovníku, ktorá je uvedená v zozname významov. Treba tiež pripomenúť, že má tieto podoby: ísť, ísť, preč.

Go - frázové sloveso kombinované s predložkami

Nasledujú najbežnejšie kombinácie. Aby ste si túto tému dobre osvojili, vezmite si pár fráz, prepracujte ich pomocou cvičení, vymyslite ku každej z nich príklady a snažte sa ich začleniť do vašej aktívnej slovnej zásoby ich používaním v reči. Postupom času sa táto zdanlivo zložitá téma stane neoddeliteľnou súčasťou vašich vedomostí.

Go: frázové sloveso kombinované s predložkami:

ísť	o	1) chodiť, kontrolovať, prechádzať sa; 2) obiehať, chodiť (o fámach); 3) začať (niečo).
	po	prenasledovať, prenasledovať
	pre	1) vrhnúť sa, zrútiť sa; 2) snažiť sa.
	v pre	zapojiť sa, zapojiť sa
	do	skúmať, študovať
	vypnuté	1) vybuchnúť, vystreliť; 2) prejsť, ísť; 3) zhoršiť, zhoršiť; 4) stratiť vedomie.
	na	1) pokračovať v niečom (vytrvalo), Pohni sa; 2) konať, nastať.
	na s	ďalej
	von	1) ísť von, byť v spoločnosti; 2) vyjsť z módy; 3) vypnúť.
	cez	1) ísť; 2) presunúť (na druhú stranu); 3) recenzovať, znovu prečítať 4) podrobne študovať, kontrolovať.
	cez	1) podrobne diskutovať, starostlivo zvážiť (problém); 2) prežiť, zažiť; 3) robiť, vykonávať.
	do	mať starosti, vynakladať výdavky
	pod	havarovať
	hore	1) priblížiť sa, priblížiť sa; 2) cestovať do hlavného mesta (z predmestí, dedín); 3) rásť, stúpať (o cenách); 4) stavať.
	s	zladiť, zladiť
	bez	robiť bez niečoho

Okrem rôznych kombinácií treba pripomenúť, že niektoré slovné spojenia majú viacero významov. Napríklad frázové sloveso zhasnúť pokrýva najmenej 4 preklady.

Ísť + príslovky

Slovesné kombinácie s príslovkami sú v počte o niečo nižšie ako frázy s predložkami. Frázy uvedené v tejto časti však nie sú menej bežné. Sú celkom bežné v každodennej reči rodených hovorcov aj v modernej literatúre.

Prejsť: frázové sloveso kombinované s príslovkami:

Frázové sloveso ísť: príklady použitia

Slovná zásoba cudzieho jazyka, či už je to slovo alebo konštrukcia, sa v praxi lepšie vstrebáva. Jednoducho zapamätať si zoznam slov nie je nič moc efektívna metóda pretože poznať jednotlivé slová nestačí. Koniec koncov, hlavné ťažkosti môžu vzniknúť pri pokuse o ich spojenie do návrhu. Aby ste harmonicky zvládli nový materiál, je najlepšie ho okamžite uviesť do praxe: prečítajte si hotové príklady a vytvorte si vlastný.

• Turisti ísť okolo Londýn. - Turisti chodia po Londýne.
• musím ísť okolo táto práca zajtra. Zajtra musím nastúpiť do tejto práce.
• Poďme ísť bokom, Musím ti niečo povedať. "Poďme bokom, musím ti niečo povedať."
• zvierat prejsť inštinkt. - Zvieratá sa riadia inštinktami.
• ja ísť do tohošport od detstva. - Športu sa venujem od detstva.
• Mlieko odišiel. - Mlieko sa pokazilo.
• Má rada Choď von. Rád chodí do spoločnosti.
• Ona išiel hore k nemu a niečo sa spýtal. Pristúpila k nemu a niečo sa ho spýtala.

Skúste nahradiť bežne používané frázy synonymami - to spestrí reč. Napríklad jednoduchá otázka "čo sa deje?" možno preložiť rôznymi spôsobmi: Čo sa deje?, Je niečo?, Čo sa deje? (frázové sloveso je celkom bežné).

Stálosť a vytrvalosť sú hlavnými tajomstvami úspechu. Ak chcete dobre porozumieť akejkoľvek téme v angličtine, musíte jej pravidelne venovať čas. Denné hodiny 15-30 minút sú oveľa efektívnejšie ako jedna dlhá lekcia raz týždenne.

Sloveso ísť patrí medzi nepravidelné (nepravidelné slovesá), tvary minulého času a príčastia sa tvoria neštandardne: ísť – išiel – odišiel.

Hlavným významom slova je „ísť“, „ísť“, „pohnúť sa“ a s tendenciou vzďaľovať sa od zdroja reči alebo miesta konania, na rozdiel od slovesa prísť, čo znamená priblížiť sa. .

• Poďme na prechádzku! Poďme sa prejsť, teda vyjsť z domu.
• V to ráno išla do školy úplne nepripravená. „To ráno odišla do školy úplne nepripravená.

Môžete chodiť, pohybovať sa pešo aj s pomocou vozidla. Predložka by sa zvyčajne používa na označenie dopravy.

• Išli ste do hôr autom? - Išli ste do hôr na (osobnom) aute?
• — Nie, džípom! Auto by tam uviazlo! Nie, v džípe. Auto by tam uviazlo.
• Na Krym nebudeme môcť ísť vlakom, kým ešte nebude postavený most cez Kerčský prieliv. - Kým sa nepostaví most cez Kerčský prieliv, nebudeme môcť odísť vlakom na Krym.

Okrem priameho významu „ísť, ísť, cestovať“ možno sloveso ísť použiť aj v prenesenom význame. Preklad spravidla nespôsobuje ťažkosti.

• Leto je preč. - Leto prešlo (a už ho nevrátite).
• Zbledol. - Zbledol.

V tomto prípade je tu opäť negatívna konotácia udalosti – stav subjektu sa zhoršil, niečo sa pokazilo (Niečo sa pokazilo).

Najväčší problém však pre študenta anglický jazyk, a niekedy prekladateľ zapríčiní ustálené frázové použitie slovesa ísť s pomocnými slovnými druhmi, najčastejšie s predložkami. Vo flektívnych jazykoch, medzi ktoré patrí aj ruština, rol Anglické predložky zvyčajne hrajú predpony alebo spojenie slovesa s určitým pádom závislého slova. Zvyčajne to pomáha pochopiť význam výroku zdravý rozum, ako v príklade:

• Išli sme do Moskvy lietadlom - Išli sme do Moskvy lietadlom (aktívny prípad).

Niekedy je však ťažké vysvetliť použitie frázových slovies z pohľadu rodeného ruského hovorcu. Aký je napríklad dizajn ísť do toho niečo - "urobiť, zapojiť sa do niečoho." Takéto frázy si treba len zapamätať, existujú na to špeciálne cvičenia.

• Ty by si ísť do tohošportovať ako sedieť celé dni pri počítači. Radšej si zašportujte, ako by ste mali celý deň sedieť za počítačom.
• Môj manžel sa venuje pleteniu, zatiaľ čo ja sa učím šoférovať. — Môj manžel rád štrikuje a ja sa učím šoférovať.
• Ja a moji spolužiaci sa o to snažíme ísť do toho všetky školské súťaže. - So spolužiakmi sa snažíme zapájať do všetkých školských súťaží.
• Moje deti majú radi futbal, zatiaľ čo ja som to chcel ísť do tohošach.

Frázové použitie slovesa ísť

Slovníky obsahujú viac ako 100 stabilných kombinácií so slovesom ísť a preklad mnohých z nich je nejednoznačný. Zvážte najbežnejšie možnosti, ktorých znalosť je potrebná na pochopenie ústnej a písomnej reči a komunikácie na úrovni domácnosti.

Hovorový k ísť okolo znamená "chodiť tam a späť", "točiť sa na jednom mieste", "vystrájať sa (s niekým)."

• Nick je už v poriadku. Ide znova. Nick sa uzdravil. Už na nohách.
• Ide o zlých ľudí. Stretáva sa so zlými chlapmi.

Konštrukcia je použitá aj v prenesenom zmysle.

• Hovorí sa o jeho novej priateľke. Šepká sa o jeho novej priateľke.

Existuje niekoľko stabilných konštrukcií s použitím tohto frázového slovesa: ide hladný / nahý / vo sne - hladuje, ide nahý, je vo svete snov. Ak vás niekto nadmieru rozčuľuje, môžete to prerušiť so slovami: Choďte do toho! - Staraj sa o seba!

• Preklad slovesa prenasledovať v očakávaní niekoho nasledovať. - Toto je synonymum pre sloveso nasledovať.
• Pokúsil sa utiecť, no polícia ho všade prenasledovala. Pokúsil sa utiecť, no polícia mu bola v pätách.

Choď hore frázové sloveso označujúce pohyb nahor, nárast v doslovnom a prenesenom zmysle. Jeho antonymom je sloveso ísť dole.

• Otec Fjodor okamžite vyšiel na strmú skalu. - Otec Fjodor okamžite vyliezol na vrchol strmého útesu.

V americkej angličtine sa pri cenách používa sloveso: Ceny idú hore – Ceny idú hore.

• Veľkolepá budova vyrástla na mieste bývalých slumov. - Na mieste bývalého slumu vyrástla veľkolepá budova.

Ak cestujete z provincie do Veľké mesto, môžete použiť aj tento výraz.

• Budúci týždeň idem do Moskvy. Chcete ma nasledovať? - Budúci týždeň idem do Moskvy. Chcel by si ísť so mnou?

Ak bol výlet úspešný, môžete povedať:

• Šiel som na Moskovskú štátnu univerzitu - vstúpil som na Moskovskú štátnu univerzitu.

Slovesné antonymum ísť dole spojené s pohybom nadol, zmenšením veľkosti alebo znížením stavu. Zostúpil bez titulu – vypadol bez toho, aby dostal diplom.

• Ceny a platy idú rapídne dole. „Ceny a mzdy rýchlo klesajú.
• Dostal som chrípku. - Dostal som chrípku.

Frázové sloveso Choď von dobre známy všetkým stredoškolákom, ktorých kedysi vyhodili z triedy za zlé správanie. Choď von z triedy! - povedala prísna učiteľka neposlušnému žiakovi. Ale s týmto slovesom nie je všetko také zlé. Napríklad ísť na rande znamená „ísť na rande“.

• Chodia spolu tri roky - Chodia spolu tri roky (to slovo znamená, že spolu chodia, nie spolu žijú).

Toto sloveso má vo všeobecnosti veľa obrazných významov, niekedy celkom neočakávaných. Jej srdce išlo k dieťaťu - Jej srdce bolo naplnené nehou k dieťaťu.

výraz k prejsť cez zahŕňa prekonanie prekážky, často s použitím pozoruhodného fyzického alebo vôľového úsilia.

Sotva som prešiel colnou a pasovou kontrolou. Mal som problém prejsť colnou a pasovou kontrolou.

Môj starý otec prešiel vojnou bez škrabanca. Môj starý otec prešiel vojnou bez jediného škrabanca.

Vtipný idiom - On môže prejsť cez tehlová stena - Prejde okolo tehlovej steny, to znamená, že všetko vidí, má jedinečný prehľad. Niekedy sa takéto výrazy ukážu ako falošní priatelia prekladateľa, keďže sa berú doslovne.

odísť je frázové sloveso, ktoré posilňuje sémantiku vypúšťania s príslovkou vypnutou, čo naznačuje vysokú rýchlosť alebo neočakávanosť pohybu.

Moja žena odišla s mojím priateľom, ale nikdy to neľutujem! Manželka utiekla s mojím priateľom, ale vôbec to neľutujem.

Medzi pozoruhodné hovorové výrazy patria:

• prestať jesť - stratiť chuť do jedla;
• ísť z rukoväte - vystrašiť, stratiť nervy;
• zblázniť sa, zblázniť sa.

Frázové sloveso isť cez znamená nielen určité úsilie o prekonanie okolností, ale aj dosiahnutý výsledok.

• Ako prebiehali vaše rokovania? - Ako prebiehali (a ako prebiehali) vaše rokovania?

Tak ako pri iných frázových slovesách, aj tu je možná sémantická nejednoznačnosť. Išiel cez most – prekonal most. Slúžka prešla handrou cez stôl. Slúžka zmietla látku cez stôl.

• Po televíznej šou prešiel so ženami v strednom veku. - Po televíznej šou sa stal veľmi obľúbeným u žien v strednom veku.

Výraz sa používa aj na označenie zmeny náboženského vyznania alebo politických názorov.

• Politik v tajnosti uvažuje o tom, že by prestúpil do inej strany. Tento politik v tajnosti uvažuje o prechode do inej strany.

Priame a alegorické použitie a pochopenie frázových slovies je nevyhnutnou súčasťou posadnutia cudzí jazyk. Vo väčšine prípadov sa konštrukcie musia naučiť naspamäť - nie vždy sú prístupné logickému pochopeniu. Keď sa vaša slovná zásoba rozrastie, frázové slovesá vás prestanú obťažovať. Možnosť vložiť stabilnú kombináciu na miesto spôsobí súhlas rodeného hovorcu.

Zobrazenia: 335