Pojdi kakšen glagol. Glagol GO in njegovi pomeni, frazni glagoli in idiomi z GO. Frazni glagol iti nazaj

Na prvi pogled je iti (gre) glagol, katerega razumevanje in prevod se zdi izjemno preprosto. Vendar pa seznam možnih pomenov in uporab presega poimenovanje gibanja. Poleg tega obstaja veliko stabilnih fraz in frazeološke enote, v katerem se odkrivajo novi pomenski odtenki te besede.

Osnovne vrednote

Pojdi (gre) je glagol, ki je ena najpogostejših besed. Zagotovo tudi oseba, ki začne študirati angleščino, pozna takšne prevode te besede kot "pojdi", "pojdi". Vendar pa je obseg njegovih pomenov veliko širši. In za pravilna razlaga Pozorni morate biti na kontekst.

Različni prevodi besede go:

• pojdi, hodi;
• zapustiti, zapustiti, pojdi;
• biti (v določenem stanju);
• iti (približno ure);
• prodati (po določeni ceni);
• biti v obtoku (o bankovcih, kovancih);
• preiti, izginiti, izgubiti se, izginiti;
• govoriti, govoriti, glagolati;
• razveljaviti se, odpraviti se;
• spodleteti.

To je nepopoln seznam vseh možnih možnosti. Pri prevajanju je pomembno razumeti, kakšen pomen ima določena angleška izjava, in jo nato prevesti v svoj materni jezik tako, da bo zvenela naravno.

Primeri uporabe

Možnosti prevajanja, predstavljene v prejšnjem razdelku, so prikazane v primerih:

• Vedno je lačna. - Vedno je lačna (je lačna).
• Vse gre bolje, kot smo pričakovali. - Vse poteka bolje, kot smo pričakovali.
• Oblaki so odšli. - Oblaki so se razkadili.
• Mislil sem, da se ji je zmešalo. - Mislil sem, da je nora.
• Potuje s parnikom. - Pluje na ladji.

Oblike in spregatve

Beseda go spada v kategorijo nepravilnih glagolov. To pomeni, da se njegova konjugacija razlikuje od standardne. Najprej se morate naučiti treh oblik: pojdi, šel, šel.

Šla je glagolska oblika, ki se pojavlja samo v preteklem nedoločnem času. Praviloma se uporablja v primerih, ko je treba govoriti o nekem doseženem dejstvu, ne da bi navedli trajanje, časovno obdobje ali rezultat. Za označevanje določenega časovnega obdobja ali po potrebi za poudarjanje trajanja dejanja se uporabljajo časi skupine Continuous. Če je zadevno dejstvo povzročilo rezultat v sedanjosti, se uporabi perfekt.

V skupini popolnih časov se uporablja pretekli deležnik - gone (oblika glagola, predstavljena v tretjem stolpcu tabele nepravilnih glagolov). Vse to si zelo enostavno zapomnimo. Glavna stvar je razumeti napetostni sistem v angleščini. Še eno pomembno dejstvo: iti (gre) je glagol, ki se lahko uporablja samo v aktivu. V pasivu se ne uporablja. Zaradi jasnosti je v tabeli predstavljena uporaba glagola v vseh časih.

	Preteklost	Prisoten	Prihodnost	Prihodnost-v-preteklosti
nedoločen (preprost)	šel	gre/gre	bom šel	bi šel
Neprekinjeno (progresivno)	je/so šli	sem/je/grem	bo šlo	bi šel
Popoln	je odšel	so/so odšli	bo odšel	bi šel
Popolno neprekinjeno	je šel	so/so šli	bo šlo	bi šel

Frazalni glagol go v kombinaciji s predlogi in prislovi

Frazni glagoli - značilna lastnost, značilnost angleškega jezika. To je fraza, ki vključuje glagol in postpozicijo (predlog ali prislov). Pri tem se delno ali v celoti spremeni osnovni pomen izvirne besede. To je glavna težava besednih glagolov. Dobesedni prevod ne more prenesti pomena besedne zveze, zato je treba preučevanju teh fraz posvetiti posebno pozornost.

pojdi	približno	1) sprehod, sprehod 2) krožiti, širiti (o govoricah, novicah itd.) 3) lotiti se dela, zaposliti se
	okoli (s kom.)	družiti se (z nekom)
	na stran	umakniti se
	nazaj	vrnitev
	nazaj (na)	spodleteti, ne držati obljube
	avtor	1) delati z nečim 2) biti voden po nečem
	navzdol	1) dopust (iz centra v provinco) 2) umivalnik, pojdi na dno 3) padec, upad, izguba višine 4) umiri se (o vetru) 5) verjeti, biti odobren (javnost)
	za	1) hitenje (proti cilju) 2) naleteti
	v za	sodelovati
	v	scrutinize, investigate, preiskovati
	izklopljeno	1) streljati, eksplodirati 2) izstopiti, iti skozi (o dogodku itd.) 3) poslabšati, poslabšati, izgubiti prvotno kakovost 4) omedlevica, izguba zavesti
	na	1) pojdi naprej, vztrajno nadaljuj (pomikaj se proti cilju) 2) zgoditi se, zgoditi se, zgoditi se
	na z	nadaljevanje (pripoved, zgodba, igranje na glasbilo)
	ven	1) iti ven, biti v družbi, obiskovati različne dogodke 2) ugasniti (o sveči, svetilki) 3) izstopiti iz mode, zastareti
	čez	1) pojdi 2) premakniti se, prestopiti na drugo stran (ceste, ulice, reke) 3) pregled, ponovno branje 4) natančno preučite
	skozi	1) razpravljati o nečem, upoštevajoč točko za točko 2) izkušnje, izkušnje 3) opraviti, narediti
	do	imeti skrbi, imeti stroške
	Spodaj	spodleteti
	gor	1) pojdite v središče iz provinc 2) rasti, rasti (o cenah) 3) približati se komu, približati se
	z	harmonično združiti, ustrezati
	brez	narediti brez nečesa

Ko uporabljate zgornje fraze v vsakdanjem govoru, se prepričajte, da jih uporabljate pravilno. Ne pozabite na spremembe oseb: gre - gre (glagol v tretji osebi, v kombinaciji z zaimki on, ona, to), časi (na primer, šel - za preprosto preteklost) itd.

Nastavite fraze

V angleščini, tako kot v katerem koli drugem jeziku, obstajajo nastavljeni izrazi. Takšna besedna zveza je nedeljiva enota, ki se pri prevodu obravnava kot ena celota. Ena od pogostih napak začetnikov je poskušanje prevesti vsako besedo posebej in nato z združevanjem nastalih različic razumeti pomen. Vendar je ta metoda v mnogih primerih neprimerna. Takšni primeri vključujejo frazne glagole, idiome in frazeološke enote. Takšne izraze si je treba zapomniti in jih, če je mogoče, vključiti v svoj aktivni besednjak, uporabljati v vsakdanjem govoru. Tukaj je nekaj primerov:

• as fast as one can ~ - čim hitreje;
• as ~ along - ob poti;
• as the years ~ by - čez leta, čez čas, po (mnogih) letih;
• kot stvari ~ zdaj - glede na trenutne razmere, v trenutnem stanju;
• as we ~ forward - v prihodnje, dalje;
• be good to ~ - biti primeren, pripravljen za uporabo;
• come and ~ - premikati se naprej in nazaj, naprej in nazaj;
• dati prednost - prehiteti, prehiteti;
• give it a ~ - poskusiti;
• here you ~ - tukaj, drži, vzemi;
• v enem ~ - v enem pristopu, enkrat, sede;
• it is no ~ - nič ne uspe, nič se ne izide;
• ~ barefoot - hoditi bos;
• ~ iti dobro - dobro iti.

Tukaj je daleč od popolnega seznama vseh možnih stabilnih fraz z glagolom iti. Vendar so ti izrazi med najpogosteje uporabljenimi tako v vsakdanjem govoru naravnih govorcev kot v leposlovju angleško govorečih držav.

Vaje z odgovori

Po branju katerega koli teoretičnega gradiva je priporočljivo, da pridobljeno znanje vadite v praksi. Eden od učinkovitih načinov je izvajanje vaj.

1. vaja

Prevedite v angleščino in vstavite glagol go v pravilni obliki. Ne pozabite, da bodo nekateri stavki vsebovali frazne glagole.

1. Šla je na sprehod.
2. Vsak večer sem hodil ven.
3. Zanima me glasba.
4. Te rdeče rokavice se ne ujemajo s tisto zeleno obleko.
5. Želim se vrniti.

Naloga 2

Izpolnite prazna mesta tako, da zamenjate go/gre, glagol v preteklem času (went) ali Present Perfect (has gone):

1. Ona... z vlakom. - Potuje z vlakom.
2. Hotela sem kupiti to ogrlico, a cene ... gor. Zdaj je zame predrago. - Hotela sem kupiti to ogrlico, a so se cene zvišale. Zdaj je zame predrago.
3. Včasih je ... hodil v to šolo. - Včasih je hodil v to šolo.
4. Bolje bi bilo...nazaj domov. - Bolje bi bilo, da bi se vrnil domov.
5. Mleko... slabo. - Mleko se je pokvarilo.

Odgovori 1

1. Šla je na sprehod.
2. Vsak večer sem hodil ven.
3. Ukvarjam se z glasbo.
4. Rdeče rokavice ne gredo k tisti zeleni obleki.
5. Želim se vrniti.

Odgovori 2

1. ... gre ...
2. ...so šli...
3. ...iti...
4. ...pojdi...
5. ... šel ...

To temo je precej enostavno razumeti. Vendar je pomembno, da uporabo glagola v različnih časih pripeljete do avtomatizma in tudi obvladate več stabilnih besednih zvez, ki jih vključite v svoj besednjak. Najboljši načiništudij je delo skozi vaje in sestavljanje lastnih stavkov s frazami, ki si jih nameravate zapomniti.

To vedo tudi tisti, ki se nikoli niso učili angleščine pojdi- to je "to go". A ni vse tako preprosto, kot se zdi, saj glagol pojdi ne uporablja se vedno v tem pomenu. V tem članku ne bomo upoštevali številnih pomenskih pomenov glagola iti (ki jih je, mimogrede, več kot štirideset), niti ne bomo razumeli stabilnih kombinacij z glagolom iti (katerega število si je težko predstavljati) . V tem članku bomo govorili o prehodu na konstrukcijo, ki, čeprav vključuje glagolsko obliko pojdi, služi za izražanje popolnoma različnih pomenov.

Torej, ko prvič vidimo dizajn boš šel v stavku je prva misel navadna. Na primer:

Kupil bom nov fotoaparat.

Tisti, ki še ne poznate oblikovalskih funkcij gre v, bo prevedeno takole: Kupil bom nov fotoaparat (takoj). Vse se zdi logično, o pravilnosti prevoda ni dvomov.

Vendar, ko se pojavi Dodatne informacije, postane bolj zapleteno:

Prihodnje leto bo izdal svojo novo knjigo.

Znanstveniki bodo kmalu zagnali nov vesoljski projekt.

Pravzaprav je vse preprosto, le razumeti morate eno pravilo: nihče ne gre nikamor!

Grem na- konstrukcija, ki se uporablja za izražanje načrtov, namenov in napovedi za prihodnost. Oziroma:

Kupil bom nov fotoaparat. - Kupil bom nov fotoaparat.

Prihodnje leto bo izdal svojo novo knjigo. - Naslednje leto bo izdal novo knjigo.

Znanstveniki bodo kmalu zagnali nov vesoljski projekt. - Znanstveniki kmalu načrtujejo začetek novega vesoljskega programa.

Preden si podrobneje ogledamo funkcije konstrukcije in njene slovnične značilnosti, se enkrat za vselej spomnimo, kako jo ločiti od drugih oblik. Primerjajmo dva stavka:

grem v šolo zdaj.

grem srečati moji prijatelji jutri.

V prvem stavku grem v sledi samostalnik, torej do- predlog gibanja, ki označuje smer, kamor zdaj dejansko grem.

V drugem stavku po grem obstaja nedoločnik s partikulo do, torej glagol. Ta glagol kaže, kaj bom naredil.

In seveda ne pozabite na kontekst! Je vaš nepogrešljiv pomočnik, saj včasih le kontekst omogoča, da v celoti razumete pomen izjave.

Zdaj pa se pogovorimo več o obrazcih.

Pred konstrukcijo be going to je vedno glagol biti, in kot je znano, se spreminja glede na spol in število:

Povedal vam bom o svojih zadnjih počitnicah. - Povedal ti bom o svojih zadnjih počitnicah.

Danes te bo poklicala. - Danes te bo poklicala.

Prodali bodo svoj avto. - Prodali bodo svoj avto.

Če nekdo nečesa ne bo naredil, se zgradi negativna forma. K glagolu biti dodan je negativni delček ne:

Te knjige ne bom prebral. - Ne bom bral te knjige.

Ne bo se igral z nami. - Ne bo se igral z nami.

O tem vprašanju ne bomo razpravljali. - O tem vprašanju ne bomo razpravljali.

In končno, postaviti vprašanje, glagol biti premakne na začetek stavka:

Poleg tega je konstrukcija be going to značilna po tem, da se lahko uporablja v preteklem času. Če želite to narediti, ne pozabite, da ima v preteklem času glagol biti samo dve obliki: je bil in bili. In pritrdilne, negativne in vprašalne izjave so zgrajene na istem principu:

Hotel sem te povabiti ven. - Hotel sem te nekam povabiti.

Nameravalo se je deževati, zato sem vzel dežnik. - Nameravalo se je deževati, zato sem vzel dežnik.

Nameravali smo imeti piknik ob reki. - Nameravali smo imeti piknik ob reki.

Nisem nameraval kupiti novih čevljev. Ne vem, kako se je to zgodilo! - Nisem nameraval kupiti novih čevljev. Ne vem, kako se je to zgodilo!

Ni nam hotela pomagati. - Ni nam hotela pomagati.

Niso me hoteli poslušati. - Niso me hoteli poslušati.

Z obrazci je vse jasno, zdaj je čas, da spoznamo pomene gradnje:

1. Načrtovani ukrepi (Načrti).

Uporabite be going to, ko govorite o tem, kaj ste načrtovali, kaj želite početi v prihodnosti. Bodite pripravljeni uporablja se bolj v neformalni komunikaciji; v bolj formalnih situacijah se uporablja glagol načrtovati.

Kaj boš počel na počitnicah? - Obiskal bom starše in preživel nekaj časa na podeželju. - Kaj boš počel na počitnicah? Obiskal bom starše in preživel nekaj dni izven mesta.

Nameravali so oditi, a sem jih prepričal, naj ostanejo. - Nameravali so oditi, a sem jih prepričal, da ostanejo.

2. Odločitve in namere.

Če uporabite be going to, vaš sogovornik razume, da ste se odločili vnaprej, ne v času pogovora. Bodite pripravljeni služi tudi za izražanje namenov:

Jim in Mary se bosta poročila. - Jim in Mary se bosta (odločila) poročiti.

Postal bo pravnik kot njegov oče. - Postati bo (namerava) odvetnik, tako kot njegov oče.

3. Napovedi, ki temeljijo na dokazih.

Ta formulacija morda ni povsem jasna. Poglejmo si primer. Pogledaš skozi okno in vidiš črne oblake in slišiš grmenje. Kakšno napoved boste naredili? Najverjetneje boste rekli: "Zdaj bo deževalo (in kot vedno sem brez dežnika!)".

Če želite izraziti takšno predpostavko v angleščini, boste morali uporabiti nič drugega kot konstrukcijo be going to:

Deževalo bo.

Ali pa opazite osebo, ki ji spodrsne na ulici in bo kmalu padla. Ti rečeš:

Padel bo.

Be going to je treba uporabiti za izražanje dejanj, ki se bodo zagotovo zgodila v bližnji prihodnosti, kar lahko presojamo po tem, kar vidimo in slišimo.

Upoštevajte, da so lahko v stavkih z be going to subjekt neživi, ​​npr. to:

Snežilo bo. - Snežilo bo.

To so trije glavni pomeni be going to construction, v katerih se najpogosteje uporablja. Če je vaša raven povprečna, celo nadpovprečna, potem bodo te vrednosti povsem dovolj za vašo komunikacijo. Za napredno raven lahko dodate še nekaj.

4. Ukazi.

Be going to se včasih uporablja za vztrajanje pri tem, da nekdo nekaj naredi ali, nasprotno, tega ne stori:

Ne boš oblekla te obleke! - Ne boš nosila te obleke!

Ostal boš doma, če hočeš ali ne. - Ostal boš doma, če hočeš ali ne.

5. Napake (Zavrnitve).

V ruščini, če nečesa res nočemo storiti, rečemo: "Ne bom tega naredil!" Torej, v angleščini je ista zgodba, če nekaj odločno zavrnete, lahko rečete: "Tega ne bom naredil!". Ta stavek zveni zelo čustveno in celo malo nesramno, zato bodite previdni in ga uporabite primerno, da ne boste koga užalili:

Ne bom opravljal tvojega dela! Za to ste plačani! - Ne bom opravljal tvojega dela! Za to ste plačani!

Ne bom rešil vaših težav! Postelja si pospravila, zdaj se lahko uležeš nanjo! - Ne bom rešil tvojih težav! Nered si naredil, zato ga lahko urediš sam!

Pomembno si je zapomniti, da se konstrukcija be going to ne uporablja z glagoli pojdi in pridi, pa tudi z nekaterimi drugimi glagoli, ki označujejo gibanje. Namesto going to uporabite te glagole:

Jutri grem na morje. (NOT am going to go) - Jutri bom šel/grem na morje.

Moji prijatelji pridejo v nedeljo na večerjo. (NE bodo prišli) - Moji prijatelji bodo prišli/prišli na večerjo v nedeljo.

Prav tako želim opozoriti, da je v pogovorni komunikaciji izgovorjava going to pogosto poenostavljena na bom ["g(ə)nə]. V filmih in pesmih ste večkrat slišali: Jaz bom, ti boš in tako naprej. Torej, vedite, da je gonna neformalna, pogovorna različica konstrukcije gre v. V negativih pomožni glagol biti (nisam, nisem, ni) je tudi "poenostavljeno" in se izgovarja kot . Preberite več o okrajšavah.

Bon Jovi v svoji pesmi It's My Life poje naslednje:

To je moje življenje
Zdaj ali nikoli
Ne bom živel večno

To je moje življenje
Zdaj ali nikoli
Ne bom živel večno.

Mimogrede, zelo dobra ideja! Vredno je upoštevati nasvet Bon Jovija:

Izboljšajte svojo angleščino z nami! Naročite se na naše novice, pridružite se nam

Živjo, zdravo, dragi moji.

Kaj veš o besednem glagolu pojdi? Mi lahko naštejete vse fraze, ki jih poznate z njegovo udeležbo? Osebno jih lahko naštejem vsaj deset. In da bi lahko storili enako, današnjo lekcijo posvečam preučevanju teh fraz. Uporabne fraze, prevodi in primeri - vse to je v današnji lekciji.

V večini primerov že uporabljate fraze, ki se jih bomo danes naučili. Preprosto sploh ne razmišljaš o njih. Slišali smo jih nekje v pesmi ali samo pri pouku. Toda danes bomo vadili zavestno.

• Pojdi z - kombiniraj

Ti čevlji Pojdi z ta obleka je popolna. V njem izgledaš čudovito. - Ti čevlji se odlično podajo k tej obleki. Izgledaš super v njem.

• Pojdi nazaj - vrnitev v prejšnje stanje

Po tisti prometni nesreči ona Vrnil na normalno šele po 6 mesecih. »Po tisti nesreči je prišla k sebi šele čez pol leta.

• Pojdi - izklopi (o napravah), streljaj (o orožju), mimo (uspešno, grozno)

Moj prvi javni govor je odšel kot katastrofa. Niti besede nisem mogel izgovoriti na glas. - Moj prvi javno nastopanje bilo je katastrofalno. Niti besede nisem mogel izgovoriti na glas.

Moj telefon je odšel ko sem to najbolj potreboval. - Telefon se mi je izklopil v trenutku, ko sem ga najbolj potreboval.

• Pojdi - nadaljuj, zgodi se, razumej se

Oprosti, ker sem te prekinil. Ti lahko Nadaljuj. - Oprosti, ker te motim. Lahko nadaljujete.

Ni mogla razumeti, kaj se je dogajalo. V hiši je bil popoln nered. - Ni mogla razumeti, kaj se dogaja. V hiši je bilo vse v popolnem razsulu.

Lily in njen novi menedžer šel naprej dobro drug z drugim. - Lily in njen novi menedžer sta se odlično razumela.

• Pojdi dol - pojdi dol, pojdi dol

Cene najemnin Šel dol nepričakovano. Lahko povzroči novo krizo na tem področju. - Cene stanovanj so nenadoma padle. To bi lahko povzročilo novo krizo v panogi.

• Pojdite skozi - premagajte (težave), objavite se (o knjigi), raziskujte

Štefanija šel skozi vse knjige, ki jih je lahko našla, da bi našla odgovor na to vprašanje. - Stefania je preiskala vse knjige, ki jih je lahko, da bi našla odgovor na to vprašanje.

Knjiga z njegovimi članki gre skozi zašestič. - Že šestič izhaja knjiga z njegovimi članki.

mi šel skozi najtemnejši časi. Zdaj bo vse v redu. - Prebrodili smo najtežje čase. Zdaj bi moralo biti vse v redu.

• Pojdi mimo - mimo (o času), zamudi

Zadnje leto na univerzi šel mimo Zelo hitro. - Zadnje univerzitetno leto je minilo zelo hitro.

Ne bi smel izpustiti te priložnosti minevajo. Obžalovali boste. - Ne smete zamuditi te priložnosti. Obžaloval boš.

• Pojdi za - odloči se, izberi, poveži se (z nekom)

Mary šel za počitnice v Grčiji. Čeprav je Španija zvenela bolj privlačno. - Mary je izbrala počitnice v Grčiji. Čeprav je "Španija" zvenela bolj privlačno.

Enako gre za višji vodja. Po tem, kar se je danes zgodilo, ste vsi pod mojim strogim nadzorom. - Enako velja za višjega vodjo. Po tem, kar se je danes zgodilo, ste vsi pod mojim strogim nadzorom.

• Pojdi gor - povečaj

Cene šel gor Zelo hitro. To je bil šok za upravni odbor. - Cene so se zelo hitro dvignile. To je bil šok za upravni odbor.

• Pojdi stran - odidi, konec

Poškodovali ste si nogo. Bolečina bo odšel v 2 dneh. -Poškodoval si si nogo. Bolečina bo izginila v dveh dneh.

• Pojdi za - pojdi, sledi nekomu

Zbežal je pa stražar šel za. »Pobegnil je, pazniki so mu sledili.

• Spustiti se pod - spodleteti, ne zdržati (preizkusi)

Marsikdo je mislil, da bo Pojdi pod po vsem, kar se mu je zgodilo. »Marsikdo je mislil, da ne zdrži po vsem, kar se mu je zgodilo.

• Preglejte - popravite, preverite

Moramo iti čez knjigo in naše zapiske za pripravo na izpit. - Moramo pregledati knjigo in svoje zapiske, da se pripravimo na izpit.

• Pojdi za - sodelovati, zanesti se.

Ali si gre za ta maraton? Težko bo, a razburljivo. - Ali sodeluješ na maratonu? Razburljivo bo.

• Pojdi ven - izstopi iz mode, (z) spoznaj nekoga

Ta obleka odšel ven pred leti. Ali ga še vedno želite kupiti? - Ta obleka je šla iz mode pred nekaj leti. Ali ga še vedno želite kupiti?

jaz grem ven z moj prijatelj nocoj. Zato me ne čakajte na večerjo. - Grem ven s prijatelji. Torej ne pričakuj me na večerji.

In kot vedno, moji dobri prijatelji, so ključ do uspeha v angleščini skrbno izdelane vaje. Če ste prepričani, da se dobro spomnite glagolov, ki smo jih danes preučevali, rešite test in se preizkusite.

Delite svoje rezultate in vprašanja v komentarjih. Z veseljem vam bom pomagal.

Seznam pogostih fraznih glagolov v angleščini s primeri. 2. del

Stavčni glagol- kombinacija določenega dela govora s pristavkom (prislovom ali predlogom), zaradi česar nastane nova pomenska enota, ki ima drugačen pomen. To je precej široka tema, ki zahteva podrobno obravnavo in obdelavo. Ker pa obstaja veliko konstrukcij, bi morali začeti z izbiro majhnega števila fraz, ki jih lahko uporabite v govoru in pisanju. Ta članek preučuje besedo go, frazni glagol, ki ima veliko uporab.

Osnovni pomeni in iti

Beseda to go je ena najpogostejših v angleškem jeziku in ima veliko pomenov. Sledi le nekaj možnosti prevoda:

• pojdi, hodi;
• pogon;
• biti v obtoku (o denarju, kovancih);
• zvok (o zvonu);
• prodati (po določeni ceni);
• mimo, izginiti;
• preklicati;
• kolaps;
• spodleteti.

Kontekst vam bo povedal, kateri pomen izbrati pri prevajanju. S pomenom lahko razumete, kaj je mišljeno. Eden od pogoste napake, ki ga dovoljujejo začetniki, je poskus dobesednega prevajanja z uporabo prve definicije v slovarju, ki je navedena na seznamu pomenov. Prav tako je treba spomniti, da ima to naslednje oblike: pojdi, šel, šel.

Go - frazni glagol v kombinaciji s predlogi

Sledijo najpogostejše kombinacije. Da bi dobro obvladali to temo, vzemite več stavkov, jih obdelajte s pomočjo vaj, pripravite primere za vsakega od njih in jih poskusite vključiti v svoj aktivni besednjak in jih uporabite v govoru. Sčasoma bo ta na videz kompleksna tema postala sestavni del vašega znanja.

Pojdi: frazni glagol v kombinaciji s predlogi:

pojdi	približno	1) hoditi, pogledati okoli, sprehajati se; 2) krožiti, krožiti (o govoricah); 3) začeti (nekaj).
	po	dohiteti, zasledovati
	za	1) naleteti, zrušiti se; 2) prizadevati si.
	v za	vključiti se, sodelovati
	v	raziskovati, preučevati
	izklopljeno	1) eksplodirati, streljati; 2) mimo, pojdi; 3) poslabšati, poslabšati; 4) izgubiti zavest.
	na	1) še naprej nekaj delati (vztrajno), Pojdi naprej; 2) zgoditi se, zgoditi se.
	na z	nadaljevati
	ven	1) iti ven, biti v družbi; 2) izstopiti iz mode; 3) pojdi ven.
	čez	1) pojdi; 2) premakniti (na drugo stran); 3) ogled, ponovno branje 4) podrobno preučiti, pregledati.
	skozi	1) podrobno razpravljati, skrbno pretehtati (temo); 2) izkušnje, izkušnje; 3) narediti, opraviti.
	do	imeti skrbi, imeti stroške
	Spodaj	strmoglavljenje
	gor	1) približati se, približati se; 2) potovanje v prestolnico (iz predmestij, vasi); 3) rasti, rasti (o cenah); 4) zgraditi.
	z	match, harmonizirati
	brez	narediti brez nečesa

Poleg različnih kombinacij ne pozabite, da imajo nekateri izrazi več pomenov. Na primer frazni glagol go off zajema vsaj 4 prevodne možnosti.

Pojdi + prislovi

Glagolske kombinacije s prislovi so po številu nekoliko manjvredne besednim zvezam s predlogi. Vendar besedne zveze, predstavljene v tem razdelku, niso nič manj pogoste. Pogosto se pojavljajo tako v vsakdanjem govoru naravnih govorcev kot v sodobni literaturi.

Pojdi: frazni glagol v kombinaciji s prislovi:

Frazni glagol iti: primeri uporabe

Besedišče tujega jezika, pa naj gre za besedo ali konstrukcijo, se bolje naučimo v praksi. Preprosto zapomniti si seznam besed ni zelo dobro učinkovita metoda, saj poznavanje posameznih besed ni dovolj. Navsezadnje se lahko glavne težave pojavijo, ko jih poskušate združiti v predlog. Da bi harmonično obvladali novo snov, je najbolje, da jo takoj uporabite v praksi: preberite že pripravljeni primeri in si izmislite svojega.

• Turisti iti okoli London. - Turisti hodijo po Londonu.
• moram iti okoli to delo jutri. - Jutri moram prevzeti to delo.
• dajmo pojdi stran, nekaj ti moram povedati. - Pojdiva stran, nekaj ti moram povedati.
• Živali minevajo instinkt. - Živali vodijo nagoni.
• jaz pojdi zašport iz otroštva. - S športom se ukvarjam že od otroštva.
• Mleko je odšel. - Mleko se je pokvarilo.
• Všeč ji je Pojdi ven. - Rada gre v družbo.
• Ona šel gor k njemu in ga nekaj vprašal. « Prišla je do njega in ga nekaj vprašala.

Poskusite nadomestiti pogosto uporabljene besedne zveze s sinonimi - to bo popestrilo vaš govor. Na primer preprosto vprašanje "kaj se dogaja?" lahko prevedemo na različne načine: Kaj se dogaja?, Je kaj narobe?, Kaj se dogaja? (frazni glagol se pojavlja precej pogosto).

Doslednost in vztrajnost sta glavni skrivnosti uspeha. Če želite dobro razumeti katero koli temo v angleščini, ji morate redno posvečati čas. Dnevne lekcije, ki trajajo 15-30 minut, so veliko bolj učinkovite kot ena daljša lekcija enkrat na teden.

Glagol iti spada med nepravilne glagole ( nepravilni glagoli), oblike preteklega časa in deležnika se oblikujejo nestandardno: pojdi – šel – ​​odšel.

Glavni pomen besede je "iti", "iti", "premikati se" in s težnjo po odmiku od vira govora ali kraja dejanja, v nasprotju z glagolom priti, kar pomeni pristop.

• Pojdimo na sprehod! - Gremo na sprehod, to je, pojdimo iz hiše.
• Tisto jutro je šla v šolo popolnoma nepripravljena. »Tistega jutra je šla v šolo popolnoma nepripravljena.

Lahko hodite in se premikate bodisi peš ali z vozilom. Predlog by se običajno uporablja za označevanje prevoza.

• — Ste šli v gore z avtom? — Ste šli v gore z (osebnim) avtomobilom?
• — Ne, z džipom! Tam bi se avto zataknil! - Ne, v džipu. Avto bi bil tam obtičal.
• Na Krim ne bomo mogli z vlakom, dokler most čez Kerško ožino še ne bo zgrajen. »Na Krim ne bomo mogli iti z vlakom, dokler ne bo zgrajen most čez Kerško ožino.

Poleg tega neposredni pomen»iti, iti, potovati« se lahko glagol iti uporablja tudi v figurativnem pomenu. Prevajanje praviloma ne povzroča težav.

• Poletje je minilo. — Poletje je minilo (in ne boste ga več vrnili).
• Prebledel je. - Prebledel je.

V tem primeru gre spet za negativno konotacijo dogodka - stanje osebe se je poslabšalo, nekaj je šlo narobe.

Vendar največje težave za študenta angleški jezik, včasih pa pri prevajalcu povzroči vztrajno frazno rabo glagola to go s pomožnimi deli govora, največkrat s predlogi. V sklonskih jezikih, kamor spada ruščina, je vloga angleški predlogi Običajno jih igrajo predpone ali kombinacija glagola z določenim primerom odvisne besede. Običajno pomaga razumeti pomen izjave zdrava pamet, kot v primeru z iti po konstrukciji:

• V Moskvo smo šli z letalom - V Moskvo smo šli z letalom (osnovni primer).

Vendar pa je včasih uporabo fraznih glagolov z vidika maternega govorca ruščine težko razložiti. Koliko na primer stane dizajn? iti v za nekaj - "nekaj narediti, se z nečim zanesti." Takšne fraze si morate samo zapomniti, za to obstajajo posebne vaje.

• Ti bi pojdi zašport, kot pa cele dneve sedeti za računalnikom. — Raje se ukvarjate s športom, kot pa da ves dan sedite za računalnikom.
• Mož se ukvarja s pletenjem, jaz pa se učim voziti avto. — Moj mož se zanima za pletenje, jaz pa se učim voziti avto.
• S sošolci se trudim pojdi za vsa šolska tekmovanja. — S sošolci se skušamo udeleževati vseh šolskih tekmovanj.
• Moji otroci imajo radi nogomet, jaz pa sem si tega želel pojdi zašah.

Frazna raba glagola iti

Slovarji navajajo več kot 100 stabilnih kombinacij z glagolom iti, prevod mnogih od njih pa je dvoumen. Razmislimo o najpogostejših možnostih, katerih poznavanje je potrebno za razumevanje ustnega in pisnega govora ter komunikacije na vsakodnevni ravni.

Pogovorni izraz do iti okoli pomeni »hoditi sem ter tja«, »lepiti na enem mestu«, »družiti se (z nekom)«.

• Nick je zdaj dobro. Spet se sprehaja. - Nick si je opomogel. Že na nogah.
• Hodi okoli slabih fantov. "Ona se druži z negativci."

Oblikovanje se uporablja tudi v figurativnem pomenu.

• Krožijo govorice o njegovem novem dekletu. — Obstajajo govorice o njegovem novem dekletu.

Obstaja več stabilnih konstrukcij, ki uporabljajo ta frazni glagol: hodi lačen/gol/v sanjah - hodi lačen, hodi gol, je v svetu sanj. Če vas kdo prekomerno razjezi, lahko dolgočasje prekinete z besedami: Pojdite po svoje! - Brigaj se zase!

• Prevod glagola iti po pričakovati - slediti nekomu. - To je sinonim za glagol slediti.
• Poskušal je pobegniti, vendar so mu policisti povsod sledili. »Poskušal je pobegniti, a mu je bila policija za petami.

Pojdi gor frazni glagol, ki označuje gibanje navzgor, povečanje v dobesednem in prenesenem pomenu. Njegov antonim je glagol iti dol.

• Oče Fjodor je takoj šel po strmi skali. — Oče Fjodor se je takoj povzpel na vrh strme pečine.

V ameriški angleščini se glagol uporablja v zvezi s cenami: Prices are going up – Cene rastejo.

• Veličastna zgradba je zrasla na mestu nekdanjih barakarskih naselij. — Na mestu nekdanjega barakarskega naselja se je dvigalo veličastno poslopje.

Če potujete iz province v Veliko mesto, lahko uporabite tudi ta izraz.

• Naslednji teden grem v Moskvo. Ali mi želiš slediti? — Naslednji teden grem v Moskvo. Bi šla z menoj?

Če je bilo potovanje uspešno, lahko rečete:

• Šel sem na Moskovsko državno univerzo - vpisal sem se na Moskovsko državno univerzo.

Protipomenski glagol Pojdi dol povezana s premikom navzdol, zmanjšanjem velikosti ali zmanjšanjem statusa. Padel je brez diplome – opustil je šolo, ne da bi prejel diplomo.

• Cene in plače hitro padajo. — Cene in mezde hitro padajo.
• Zbolel sem z gripo. — Zbolel sem z gripo.

Stavčni glagol Pojdi ven dobro poznajo vsi srednješolci, ki so bili nekoč vrženi iz razreda zaradi slabega vedenja. Pojdi ven iz učilnice! - strogi učitelj je rekel neposlušnemu učencu. Ni pa vse s tem glagolom tako slabo. Na primer, iti ven na zmenek pomeni "iti na zmenek".

• Skupaj hodita tri leta - Hodita skupaj tri leta (beseda zunaj pomeni, da hodita in ne živita skupaj).

Ta glagol ima na splošno veliko figurativnih pomenov, včasih precej nepričakovanih. Her heart goes out to the baby - Njeno srce je bilo polno nežnosti do otroka.

do izražanja iti skozi vključuje premagovanje ovire, pogosto z uporabo izjemnih fizičnih ali voljnih naporov.

Komaj sem šel čez carinsko in potno kontrolo. Komaj sem prišla skozi carinsko in potno kontrolo.

Moj dedek je šel skozi vojno brez praske. Moj dedek je šel skozi vojno brez ene same praske.

Smešen idiom – On lahko iti skozi opečni zid - Gre mimo opečnega zidu, to pomeni, da vidi skozi vse, ima edinstven vpogled. Včasih se takšni izrazi izkažejo za lažne prijatelje prevajalca, saj so vzeti dobesedno.

Pojdi dol- frazni glagol, ki izboljša semantiko odstranitve s prislovom off, kar pomeni visoko hitrost ali nepričakovanost gibanja.

Moja žena je šla z mojim prijateljem, a nikoli mi ni žal! Moja žena je pobegnila z mojim prijateljem, a tega sploh ne obžalujem.

Nekateri pomembni pogovorni izrazi vključujejo:

• to go off one’s food – izgubiti apetit;
• to go off the handle - znoreti, izgubiti živce;
• to go off one's chump – znoreti, znoreti.

Stavčni glagol iti čez ne pomeni le nekaj truda za premagovanje okoliščin, ampak tudi nujno dosežen rezultat.

• Kako so potekala vaša pogajanja? — Kako so potekala vaša pogajanja (in kako so se končala)?

Tako kot pri drugih fraznih glagolih je tudi tukaj možna pomenska dvoumnost. Šel je čez most - premagal je most. Služkinja je šla čez mizo s prtom. Služkinja je pregnala prt čez mizo.

• Po televizijski oddaji se je pregrešil z ženskami srednjih let. — Po televizijski oddaji je postal izjemno priljubljen med ženskami srednjih let.

Izraz se uporablja tudi za označevanje spremembe veroizpovedi ali političnih pogledov.

• Politik na skrivaj razmišlja o prehodu v drugo stranko. — Ta politik skrivaj razmišlja o prehodu v drugo stranko.

Neposredna in alegorična uporaba ter razumevanje frazalnih glagolov je nujna sestavina znanja tuj jezik. V večini primerov si je treba konstrukcije zapomniti - niso vedno primerne za logično razumevanje. Ko se bo vaš besedni zaklad povečal, vam frazni glagoli ne bodo več predstavljali težav. Sposobnost vstavljanja stabilne kombinacije na svoje mesto bo pridobila odobritev maternega govorca.

Ogledi: 335