Arhivi kategorij: Sura Al-Kawsar. Arhiv kategorije: Surah Al-Kawsar Surah Kawsar prevod v ruski pomen

سورة الكوثر — سورة 108 — عدد آياتها 3

Sura 108
Obilen (al-Kawthar)

V imenu Alaha, milostljivega, usmiljenega!

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ

1. Dali smo vam obilje (reka v raju, ki se imenuje al-Kawsar).

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ

2. Zato opravite molitev zavoljo svojega Gospodarja in zakoljite žrtev.

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ

3. Resnično, sam tvoj sovražnik bo brez otrok.

Pripoveduje Anas ibn Malik: »Nekoč, ko je Allahov Poslanec, mir in blagoslov Allaha z njim, sedel z nami v mošeji, je malo zadremal, potem pa je nasmejan dvignil glavo. Vprašali smo: "Kaj te je nasmejalo, o Allahov poslanec?" Rekel je: "Pravkar mi je bila razkrita sura" , - in potem preberi:

»V imenu Alaha, milostljivega, usmiljenega! Resnično, dali smo vam Obilje! Zato molite k svojemu Gospodu in zakoljite žrtev! Resnično, vaš sovražnik bo izginil sam (1).«

(1) Druga možnost prevoda.

Nato je Poslanec, mir in blagoslov Allaha z njim, vprašal: "Ali veste, kaj je Obilje - al-Kawthar?" Odgovorili smo: "Allah in njegov poslanec najbolje vesta." Rekel je: »To je reka, ki mi jo je obljubil Veliki in Vsemogočni Gospod. V njem so veliki blagoslovi. Teče v ribnik, kjer se bo moja skupnost zbrala na dan vstajenja. Število kozarcev v njegovi bližini je enako številu zvezd na nebu. Vendar pa bo nekatere ljudi to odvrnilo. Rekel bom: »Gospod! Navsezadnje je iz moje skupnosti.« Rekli pa mi bodo: "Res, ne veš, kaj so izumili za teboj."(Sahih Muslim, 1/300).

Ugledni tolmač Korana Abdullah ibn Abbas je rekel: "Al-Kawthar je blagoslov, ki mu ga je podaril Allah.". Sa'id ibn Jubeir je rekel: "Ta rajska reka je eden od blagoslovov, ki mu jih je podaril Allah."

Dejstvo, da je Allah podaril svojega Poslanca, mir in blagoslov Allaha z njim, z velikimi koristmi tako v tem posvetnem življenju kot v onstranstvu, dokazujejo številni verzi Korana. Poslal mu je največji čudež in rekel: "Dali smo vam sedem ponovljivih [verzov] in Veliki Kur'an"(Sura 15 Hidžr, verz 87). Sedem ponovljenih verzov je sura al-Fatiha. V Meki je Vsemogočni obljubil Poslancu, mir in Allahov blagoslov z njim: "Tvoj Gospod te bo nagradil in zadovoljen boš"(Sura 93 "Jutro", 5. verz).

Tej obljubi je sledila velikodušna Gospodova milost: v 94. suri - "aš-Šarh = Odpiranje" - je Allah oznanil, da je odprl skrinjo preroka, mir in blagoslov Allaha z njim, da sprejme njegovo veliko poslanstvo , odstranil njegovo breme z njega (odpustil mu grehe), povzdignil njegov spomin in mu obljubil olajšanje, ki bo prišlo po težavah. V 95. suri – “at-Tin = Figovo drevo” – je Alah svojemu mestu podaril varnost, tistim, ki so verovali in delali dobra dela, pa nešteto nagrad. V suri 96 ​​- "al-'Alaq = strdek" - Allah mu je po svoji milosti razodel Koran in ga naučil, o čemer ni vedel. V 97. suri - "al-Qadr = Veličina" - mu je podelil najlepšo noč v letu (v mesecu ramadanu) - noč predestinacije, ki je boljša od tisoč mesecev. V 98. suri - "al-Bayyina = Jasen dokaz" je Allah naredil svoj ummet najboljše od svojega stvarjenja in podaril muslimanom svoje zadovoljstvo in tudi oni bodo zadovoljni z njim. V 99. suri - "az-Zilzal = Tresenje" - je rekel, da bo ohranil vsa njihova dejanja in niti prah iz dobrega, ki so ga storili, ne bo izgubljen. V 100. suri - »al-‘Adiyat = Jureči« - je Vsemogočni njemu in vernikom podelil zmago nad sovražniki. V 102. suri - "at-Takasur = Strast do množenja" - jim je dal navodila, naj se zahvalijo njegovemu Gospodu za njegove dobrote in obljubil, da jih bo pomnožil po svoji milosti. V 103. suri - "al-'Asr = Pred večerom" - je prisegel, da je celotno človeštvo na izgubi, razen privržencev preroka, mir in blagoslov Allaha z njim, ki so verjeli v Allaha, delali dobra dela in drug drugega učili resnice, potrpežljivosti in vztrajnosti. V 106. suri - "Kurajš" - je svoje ljudstvo blagoslovil z dejstvom, da so verjeli, podaril jim je potovanje pozimi (na jug - v Jemen) in poleti (na sever - v al-Sham).

Opozoriti je treba, da sura al-Kawsar sledi suri al-Ma'un takoj, njihova vsebina pa je antagonistična. V suri al-Ma'un je Vsemogočni Allah hinavce označil s štirimi lastnostmi:

1. Škrtost:
"On je tisti, ki odganja siroto in je ne spodbuja, da hrani reveže."(Sura 107 "Posoda", verzi 2-3). Ravno nasprotni pomen izhaja iz besed Vsemogočnega: to je veliko dobro. Zato ne bodite škrti, da bi pomagali siroti in nahranili potrebne!

2. Zavrnitev opravljanja molitve:
"Gorje tistim, ki molijo, ki so malomarni v svojih molitvah ..."(Sura 107 "Posoda", verzi 4-5). Nasprotje tega so Allahove besede: "Zato molite ...", to je, bodite hvaležni svojemu Gospodu, skrbno opazujte molitev in se bojte njegove jeze in kazni!

3. Hinavščina:
Hinavščina, povezovanje partnerjev z Allahom, razkazovanje pred ljudmi in opravljanje dobrih del zaradi doseganja svetovnih koristi: "...ki so hinavci..."(Sura 107 "Posoda", verz 6). Vendar pa iskreni vernik opravlja dobra dela samo zaradi Allaha in upošteva njegov ukaz: "Moli k svojemu Gospodu."

4. Zavrnitev pomoči nekomu v stiski:
Zavračanje pomoči nekomu v stiski ter pomanjkanje ljubezni in naklonjenosti do Allahovih stvaritev: “...in zavračajo celo posodo”(Sura 107 "Posoda", verz 7). Iskren vernik je tisti, ki se žrtvuje, daje miloščino in izkazuje dobroto do ljudi.

“Al-Kawsar”... Kako odlična sura je to! Verniku je kljub njeni kratkosti veliko koristno. Njegov globoki pomen je razkrit v zadnjem verzu, v katerem je Vsemogočni Allah rekel, da je tistega, ki sovraži Njegovega Poslanca, odvzel vsem koristim, mu odvzel dobro ime, družino, bogastvo, v katerem ne bo videl nič drugega kot izgubo. Svoje življenje je prikrajšal za vse dobro in od tega ne bo imel koristi in ne bo mogel pripraviti pravičnih dejanj za svoje prihodnje življenje. Vsemogočni je njegovo dušo odvzel zmožnosti občutenja resničnih užitkov in ne more spoznati svojega Gospoda, ga ljubiti in verjeti v njegove poslance. Svoja dela je naredil zaman in se ne more posvetiti služenju Allahu. Odrezal ga je od njegovih pomočnikov in nihče mu ne bo pomagal. To je povračilo za sovraštvo do vsega, kar je Poslanec, mir in blagoslov z njim, prišel, kot tudi za opustitev tega zaradi zadovoljevanja lastnih muh ali zaradi ljubljene osebe, šejka, vladarja oz. višji uradnik.

To čaka vsakogar, ki postavlja besede in mnenja ljudi nad Allahovo besedo in govor Njegovega Poslanca, mir in blagoslov Allaha z njim. Vsakemu, ki sovraži preroka Mohameda, naj bo Allahov mir in blagoslov z njim, bo Vsemogočni Allah odvzel svojo milost. In močnejše ko je to sovraštvo in sovraštvo, bolj boleča bo Allahova kazen. Pogani so sovražili glasnika in bili v sovraštvu z njim, in nagrada od Allaha je doletela oba v tem posvetnem življenju in ju bo dohitela v prihodnosti. Dobro se je odvrnilo od njih in vsa moč Gospodarja svetov se je obrnila proti njim, in poslal je svojo milost preroku, mir in blagoslov Allaha z njim, in mu podaril blagoslove na tem svetu in al-Kawsarju v naslednjem.

Vsemogočni je rekel: . O modrec! Pazite, da ne boste čutili odpora do česar koli iz pravega učenja Glasnika ali ga zavračali zaradi pripadnosti kateremu koli mezhebu, ljubezni do svojega šejka, sledenja strastem ali dela za posvetne koristi. Resnično, Allah nas ni zavezal k poslušnosti nobenemu bitju razen Njegovemu poslancu, mir in blagoslov Allaha naj bo z njim. Poslan je bil kot milost svetom in vse človeštvo - Arabci in ne-Arabci, beli in temnopolti - je dolžno slediti njegovi ravni poti. Spoznajte resnico, pokorite se, ravnajte v skladu z njo in ne širite krivoverstva in korupcije, da vas Allah ne bi odrezal od njegove milosti in da ne bi izgubili dobrih del, ki jih delate. Resnično ni dobrega v tistem, ki ga je Allah odrezal od svoje milosti, in ni dobrega v njegovih delih.

Allahove besede "Resnično, dali smo vam obilje" kažejo na veliko darilo, s katerim je Poslanca, mir in blagoslov Allaha z njim, blagoslovil Veliki, Bogati, Vsemilostni Gospod. Upoštevajte, da je v tem verzu glagol »podariti« v preteklem času, kar pomeni, da govorimo o nečem, kar se je že zgodilo. S tem je Allah potrdil, da je bil ta veliki dar že vnaprej določen in da ga nihče ne more zadržati ali posegati vanj. Vsemogočni Allah je to vnaprej določil 50.000 let pred stvarjenjem sveta, ko je vnaprej določil usodo vsega stvarstva. Al-Kawsar je pričevanje o velikih blagoslovih, ki jih je Alah pripravil za svojega preroka, mir in Allahovi blagoslovi naj bodo z njim. Allah je naredil te dobrote večne, jih pomnožil in počastil preroka, mir in blagoslov Allaha z njim, z veličastnim in visokim mestom.

Al-Kawsar je največja in najboljša od nebeških rek – rek medu, mleka, vina in mnogih drugih. To pomeni, da je Poslanec, mir in blagoslov Allaha z njim, prejel od Njega najbolj popoln in nešteto zakladov. In če bo komu uspelo pridobiti vsaj delček tega obilja, bo to samo tako, da bo sledil poti Poslanca, mir in blagoslov Allaha z njim, in da se mu bo podredil. Hkrati bo Poslanec, mir in Allahov blagoslov z njim, enako nagrajen z nagrado tistega muslimana, ki mu je sledil in se mu podredil, čeprav to ne bo zmanjšalo nagrade same osebe. Vsemogočni Allah bo preroka, mir in blagoslov Allaha z njim, nagradil v raju z veliko nagrado, ki bo ustrezala nagradi vsakega člana njegove skupnosti, ne da bi zmanjšala nagrado samih muslimanov niti za težo atoma, ker jih je on vodil na pot pravičnosti in bil razlog za njihovo odrešitev. Zato bi moral vsak musliman poleg tega slediti preroku, se voditi po njegovih navodilih in ga posnemati, iskati blagoslove zanj, pogosto moliti, se postiti, darovati, čistiti, opravljati hadž in umro, biti resnicoljuben, delati dobro, upajte na Allaha, bojte se ga, pokesite se pred njim, bodite potrpežljivi in ​​zvesti.

Z besedami "Zato molite k svojemu Gospodu in zakoljite žrtev!" Allah je ukazal svojemu preroku, naj bosta ta dva velika obreda čaščenja skupaj. Molitev in žrtvovanje pomagata približati se Allahu, gojiti skromnost, ponižnost, pobožnost ter krepiti zaupanje in upanje. Človekova duša se pomiri, ko se spomni Allaha, Njegove obljube, ukazov in milosti. Povsem nasprotno od tega so občutki, ki jih doživljajo arogantni grešniki, ki odrivajo Allahove služabnike in ne čutijo velike potrebe po njem, po njegovem čaščenju in molitvi. Ne žrtvujejo se, ker se bojijo revščine in zavračajo pomoč in miloščino revnim. To je dokaz nedostojnega odnosa do Allaha. Zato je Vsemogočni omenil prav ta dva obreda čaščenja v naslednjem verzu: »Reci: »Resnično, moja molitev in moja žrtev, moje življenje in moja smrt so zavoljo Allaha, Gospodarja svetov, ki nima partnerja. . To mi je zapovedano in jaz sem prvi med muslimani« (Sura 6 »Govedo«, verz 162).

Pomen tega je, da se molitev in žrtvovanje izvajata samo za Allahovo zadovoljstvo, da bi sužnja približali njegovemu Gospodu. So manifestacija suženjeve hvaležnosti njegovemu Dobrotniku, ki ga je velikodušno obdaril z ugodnostmi, in razlog za prejemanje še večje milosti od Vsemogočnega Allaha.

Molitev je največji obred čaščenja, ki ga izvaja naše telo, izraža hvaležnost in poveličuje Dobrotnika. Hvaležnost temelji na treh stebrih:

1. Srčna naklonjenost Gospodu, ko človek spozna, da vse dobrote prihajajo samo od Njega in od nikogar drugega;

2. Hvaležnost v govoru, to je hvaljenje Gospoda;

3. Dobra dela, ko človek iskreno služi Allahu in se poniža pred njim.

Molitev pokriva vsa ta dejanja. Žrtvovanje je največji obred čaščenja Allaha, ki ga izvajamo s svojim premoženjem. Allahov poslanec, mir in blagoslov Allaha z njim, je ubogal ukaz svojega Gospodarja in je bil eden tistih, ki so opravljali veliko molitev z iskrenostjo in prepričanjem ter pogosto opravljali daritve - tako ob praznikih kot tudi ob drugih dneh. Med poslovilnim romanjem je osebno daroval 63 kamel.

Še enkrat razmislimo o besedah ​​Vsemogočnega: »Resnično, dali smo vam obilje! Zato molite k svojemu Gospodu in zakoljite žrtev.". Ni treba obžalovati svetovnih dobrin, ki so samo preizkus za njihove lastnike, kot je rekel Allah: »Ne izteguj svojih oči na to, kar smo obdarili z nekaterimi njihovimi družinami – na razcvet tega življenja. S tem jih le skušamo, a delež tvojega Gospoda je boljši in daljši! Povejte svoji družini, naj moli in bodite marljivi pri tem. Ne prosimo vas za hrano - nahranili vas bomo in [dober] konec je zaradi strahu božjega« (Sura 20 »Ta Ha«, verzi 131-132).

Zato ti verzi sure "Izobilje" vsebujejo navedbo, da se je treba odreči obračanju k ljudem in upanju, da bodo od njih prejeli koristi, in zato - moliti k svojemu Gospodu in se mu žrtvovati.

Vsemogočni je zaključil to suro z naslednjimi besedami: "Resnično, vaš sovražnik bo izginil sam od sebe.". Sovražnik je nekdo, ki goji sovraštvo in zlobo, zmerja in žali. Po mnenju večine komentatorjev Korana je bil ta verz razodet o al-Asu ibn Wa'il al-Sahmiju, ki je širil govorice o Allahovem poslancu, češ da bo Mohamed, mir in blagoslov Allaha z njim, izginil ker ni imel sina, ki bi nosil njegovo ime in nadaljeval njegovo delo, in da ko bo umrl, bo njegovo ime izginilo in takrat bodo lahko globoko dihali. To se je zgodilo v tistih dneh, ko je prerokov sin umrl od gospe Khadije Abdullah. Ta verz je bil eden od čudežev Korana, ki je dokazoval njegov božanski izvor: po volji Vsemogočnega Alaha sta družina in dober spomin tistega, ki je sovražil preroka, mir in Allahov blagoslov z njim, izginila in spomin Poslanca, mir in Allahovi blagoslovi naj bodo z njim, se je, nasprotno, povzpelo v izjemne višine. Njegovo ime se izgovarja med klicem k molitvi - ezanom, v molitvi in ​​pri izgovarjanju pričevanja vere. Muslimani po vsem svetu, ko se omeni njegovo ime, iščejo Allahove blagoslove zanj. Ima več privržencev kot kdorkoli drug na svetu in vero, ki jo je prinesel, zdaj izvaja večina sveta. Prišel bo dan, ko bo vse človeštvo prišlo v njegovo vero, ker je to vera resnice in beseda resnice.

Samo poglejte, kako so neverniki poskušali diskreditirati preroka, mir in blagoslov z njim, in mu očitali nekaj, kar v resnici ni razvada. Izgubil je sina: vendar ni v človeški moči, da bi to preprečil! To kaže, da niso mogli imeti niti enega argumenta proti pozivu Poslanca, mir in blagoslov Allaha z njim, k monoteizmu. Niso pustili niti ene žalitve, slabosti ali pomanjkljivosti, ne da bi mu jo pripisali, čeprav so ga v dneh poganstva imenovali Resnični in Plemeniti.

Drugi čudež Sure al-Kawthar je, da je bila razodeta v Meki, ko je bil Poslanec, mir in blagoslov Allaha z njim, še šibek in reven in ni imel veliko privržencev. Vendar ga je Vsemogočni Allah, ko je razkril to suro, razveselil z novicami o velikem dobrem, številnih privržencih in pomočnikih, veličini njegovega spomina in bogastva. Slava Allahu! Prišel je čas, ko je prerok zaklal 100 kamel na dan.

Sovražniki so bili v sovraštvu z njim in so ga grajali, vendar Poslanec, mir in blagoslov Allaha naj je z njim, ni ravnal enako z njimi, kajti Veliki in Vsemogočni Gospodar je vzel nase njegovo zaščito. To je jasno razvidno iz mnogih verzov Allahove knjige. Ko so se pogani norčevali iz Poslanca, mir in blagoslov Allaha z njim, so si rekli: »Ali naj ti pokažem človeka, ki ti pravi, da boš razpadel in se znašel v novem stvarjenju? Si je izmislil laž proti Alahu ali je nor?« (Sura 34 "Saba", verzi 7-8).

Vsemogočni je zavrnil njihove žalitve in obtožbe in rekel: "Ne! Tisti, ki ne verjamejo v onostranstvo, bodo kaznovani in so v globoki zmoti!«(Sura 34 Saba, verz 8).

Ko so ga označili za norega, je Allah njihovo klevetanje zavrnil z besedami: "Po milosti tvojega Gospoda nisi neumen"(Sura 68 "Pero", verz 2).

Ko so zavrnili njegovo misijo in rekli: "Ti nisi glasnik"(Sura 13 »Grom«, 43. verz), jim je Vsemogočni odgovoril: »Ja greh. Prisegam na modri Koran, da si eden od poslancev."(Sura 36 "Ya Sin", verzi 1-3).

Ko so neverniki rekli: "Ali bomo res zapustili naše bogove zaradi nekega norega pesnika?"(Sura 37 »Stojenje v vrstah«, 36. verz), je Vsemogočni rekel: "Ne, prišel je z resnico in je pričal o resnici poslancev."(Sura 37 »Stojenje v vrstah«, 37. verz).

Allah je potrdil resnico njegove misije in nevernikom obljubil: "Resnično, okusil boš bolečo kazen."(Sura 37 »Stojenje v vrstah«, 38. verz).

Potem ko je Vsemogočni posredoval njihove besede "Ali pa bodo rekli:" Pesnik!(Sura 52 »Gora«, verz 30), Takoj ga je zaščitil: "Nismo ga učili poezije"(Sura 36 "Ya sin", verz 39). Tako je Koran opravičil preroka Mohameda, mir in blagoslov Allaha z njim, ter druge preroke, poslane pred njim.

O vernik! Vedite, da je Vsemogočni Allah napovedal svojemu preroku, mir in blagoslov Allaha z njim, veliko dobro - al-Kawthar. Vendar je rekel, da bo to dobro postalo popolno in popolno šele, ko bo sovražnik in sovražnik strmoglavljen. Allah mu je v tej suri obljubil zmago nad njegovimi sovražniki in rekel: "Resnično, vaš sovražnik bo izginil sam od sebe.". To kaže, da tisti, ki sovraži Allahovega Poslanca, ne more zadržati Gospodove milosti, s katero je blagoslovil svojega preroka, mir in Allahovi blagoslovi naj bodo z njim. Vse njegovo sovraštvo leži v sovraštvu do Poslanca, mir in Allahovi blagoslovi naj bodo z njim; če sovražnik ne more povzročiti trpljenja svojemu sovražniku, potem njegovo srce gori v plamenih jeze, zlobe in zavisti.

Hvaljen naj bo Allah, ki je zaščitil svojega preroka, mir in blagoslov Allaha z njim, in vernike, povzdignil njihov spomin in jim podelil blagoslove tako na svetu kot na onostranstvu! Naj Allah blagoslovi in ​​pošlje mir in blagoslov preroku Mohamedu, njegovi družini, njegovim spremljevalcem in njihovim pravičnim sledilcem!

Tafsir Ibn Kathira v arabščini:

(kliknite na želeni verz)

Sura Al-Kawthar 108 je bila razkrita v Meki in je najkrajša v Koranu. Sestavljen je iz samo 3 verzov, 10 besed in 42 arabskih črk. Kronološki vrstni red razkritja sure: 15.

Polnega pomena besede "Kawsar" ("Kavsar") ni mogoče izraziti z eno besedo v nobenem jeziku sveta. To je samostalnik, ki dobesedno pomeni »obilje«, vendar tukaj uporabljen kontekst ne pomeni samo običajnega zemeljskega obilja. Vsemogočni je svojega Poslanca (mir in blagoslov z njim) obdaril z obilico dobrot in duhovnih koristi. Allahove naklonjenosti niso omejene, temveč so bogate z nešteto dobrotami in blagoslovi.

Sovražniki so mislili, da je Mohamed (mir in blagoslov z njim) popolnoma šokiran: bil je odrezan od družbe in postal popolnoma nemočen. Njegovi moški otroci so bili mrtvi, trgovski posli, s katerimi se je ukvarjal pred prerokbo, so bili uničeni, razodeti Koran pa je poslušalo le majhno število takratnih spremljevalcev in majhen del ljudi, ki so živeli v Meki. Nejeverni kurajški Arabci so mislili, da bosta njegova usoda neuspeh in razočaranje in da med njegovimi potomci ne bo več nikogar, ki bi se ga spominjal (sallallahu alayhi wassallam). Pod takimi pogoji je bila razkrita sura Kausar. Ko je Allah rekel: "Dali smo vam Kausar," je to samo po sebi pomenilo, da so se kratkovidni nasprotniki zmotili. Zatiralci so mislili, da so sami uničili in prikrajšali preroka za koristi, ki jih je imel pred poslanstvom (mir in blagoslov z njim). Pravzaprav je Vsemogočni Stvarnik (Sveti in Velik je On) preroka obdaril z neprimerljivimi moralnimi lastnostmi, znanjem in modrostjo. Usmiljeni Stvarnik je odredil, da bi se racionalna in celovita načela, zapisana v Kur'anu, lahko razširila po vsem svetu in da bi muslimani poveličevali blagoslovljeno ime Poslanca. Vemo, da je bilo več kot 1400 let ime preroka Mohameda (sallallahu alayhi wassallam) povzdignjeno in bo povzdignjeno do sodnega dne, inša Allah. Neverniki so se motili takrat in motijo ​​se tudi zdaj. Moč v celoti pripada Allahu: On je vsevedni, popoln, moder. Razumevanje in razmišljanje o verzih Korana bi moralo pomagati muslimanom po vsem svetu, ki so v težkih situacijah, in sha Allah.

V suri »Kawsar« Vsemogočni Bog pove preroku Mohamedu (mir in blagoslov z njim), da mu je dal reko »Kawsar«, ki se nahaja v raju in mu je zagotovila velike koristi v obeh svetovih. Vsemogočni mu je ukazal, naj iskreno opravlja molitve in se žrtvuje samo Enemu Allahu, pri čemer zakolje žrtvene živali v znak hvaležnosti za izkazano usmiljenje in dostojanstvo. Sura se konča z veselo novico, da je njegov sovražnik prikrajšan za vse dobro.

Transkripcija za učenje.

Sura Al-Kawsar: semantični prevod v ruščino

Preberite prevod besedila sure 108 v ruščini:

V imenu Alaha, milostljivega in usmiljenega!

• 108:1 Dali smo vam obilje (reka v raju, imenovana al-Kawthar).
• 108:2 Zato opravite molitev zavoljo svojega Gospodarja in zakoljite žrtev.
• 108:3 Res, vaš sovražnik bo sam brez otrok.

Sura Al-Kawthar v arabščini

Preberite besedilo sure al-Kawthar v arabščini:

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

• 108:1
• 108:2
• 108:3

Transkripcija sure Al-Kawthar

Transliteracija sure "Kawsar". Spodaj v besedilu si oglejte video s pravilno izgovorjavo.

Bismillahir-Rahmanir-Rahim

• 108:1 Inna A'taynakal-Kausar.
• 108:2 Fasalli Lirabbika Uanhar.
• 108:3 Inna Shani'aka Khual-Abtar.

Video s pravilno izgovorjavo verzov

Če se želite sami naučiti suro "Kavsar", si oglejte videoposnetek s prepisom in poslušajte pravilno izgovorjavo besed.

Na spletnem mestu je spletno mesto mogoče najti v vseh mestih in naseljena območja Rusija.

Začnite vnašati ime svojega mesta v iskanje po spletnem mestu - nato izberite mesto, ki ste ga identificirali.

V imenu Alaha, milostljivega, usmiljenega!

(1) Dali smo vam Kausar (nešteto blagoslovov, vključno z istoimensko reko v raju).

Dali smo vam velike blagoslove in velikodušna darila, eno izmed njih je nebeška reka Kausar. Podarili smo vam tudi rezervoar, katerega dolžina in širina sta enaki mesecu vožnje. Njene vode so bolj bele od mleka in slajše od medu. Okoli njega so postavljene posode, ki po številu in sijaju niso manjše od zvezd na nebu. Kdor sme okusiti en požirek iz tega rezervoarja, ne bo nikoli več žejen.
Nato je Allah ukazal svojemu poslancu (mir in blagoslovi z njim), naj bo hvaležen za te milosti in rekel:

(2) Zato opravljaj molitev zavoljo svojega Gospodarja in zakolji žrtev.

Vsemogočni je še posebej poudaril molitev in daritev, saj sta to dva najlepša in najpomembnejša obreda čaščenja in približevanja Allahu. Z opravljanjem namaza se človek poniža pred Gospodom z dušo in telesom in se popolnoma potopi v njegovo čaščenje. Z žrtvovanjem se človek približa Allahu s svojo izbrano in dragoceno lastnino. Zakolje žrtvene živali, svoje bogastvo porabi za Alaha, kljub dejstvu, da človeška duša ljubi bogastvo in se ne želi ločiti od njega.

Al-Kawthar je najkrajša sura svetega Korana, ki v prevodu iz arabščine pomeni "obilje". Sura je sestavljena iz treh verzov in je bila razodeta preroku Mohamedu (mir in blagoslov Allaha z njim) v Meki. V 108. suri “Kausar” je Vsemogočni Stvarnik razveselil svojega Poslanca (sallallahu alejhi wassallam) z dejstvom, da so mu bile podeljene velike koristi in milosti na obeh svetovih.

Poleg transkripcije za ime 108. sure "Al Kausar" obstajajo tudi različice črkovanja z ruskimi črkami, kot sta "Kavsar" in "Kausyar".

O suri Al Kawthar

Po hadisu se reka Kausar, ki je bila obljubljena preroku (mir in blagoslov Allaha z njim), nahaja v rajskih vrtovih in ima velike koristi. Ta nebeški izvir se izliva v bazen, v katerem se bo skupnost zbrala na dan vstajenja inša Allah.

Sura 108 prav tako sporoča veselo novico, da bo sovražnik preroka (mir in blagoslov z njim) prikrajšan za vse koristi in bo sam ostal brez otrok.

Anas ibn Malik, naj bo Allah zadovoljen z njim, je rekel: »Nekoč, ko je Allahov Poslanec (mir z njim) sedel z nami v mošeji, je malo zadremal, nato pa je nasmejan dvignil glavo. Vprašali smo: "Kaj te je nasmejalo, o Allahov poslanec?" Rekel je: "Pravkar mi je bila razodeta sura," in nato prebral:

Bismillahir-Rahmanir-Rahim
Inna A'taynakal-Kausar.
Fasalli Lirabbika Uanhar.
Inna Shani'aka Khual-Abtar.

V imenu Alaha, milostljivega, usmiljenega!
Dali smo vam obilje (reka v raju, ki se imenuje al-Kawsar).
Zato opravite molitev zavoljo svojega Gospodarja in zakoljite žrtev.
Resnično, sam tvoj sovražnik bo brez otrok.

Nato je prerok vprašal: "Ali veš, kaj je obilje, al-Kawthar?" Odgovorili smo: "Allah in Njegov poslanec vesta najbolje." Rekel je: »To je reka, ki mi jo je obljubil Veliki in Vsemogočni Gospod. V njem so veliki blagoslovi. Teče v bazen, kjer se bo moja skupnost zbrala na dan vstajenja. Število očal, ki jih ima, je enako številu zvezd na nebu. Toda nekateri ljudje bodo odrinjeni od njega in takrat bom rekel: »Gospod! Navsezadnje je iz moje skupnosti!« Potem mi bodo rekli: “Resnično, ne veš, kaj so izumili za teboj” (“al-Jami’ al-Sahih” (“Zbirka verodostojnih hadisov”) Imama Muslima, 1/300).

Transkripcija Sure Al Kawthar

Transkripcija sure Kausar in fotografija za pomnjenje besedila.

Bismillahir-Rahmanir-Rahim

• 108:1 Inna A'taynakal-Kausar.
• 108:2 Fasalli Lirabbika Uanhar.
• 108:3 Inna Shani'aka Khual-Abtar.

Transkripcija Sure al Kawsar in pomenski prevod E. Kulieva

Prevod Sure Al Kawthar v ruščino

V imenu Allaha, dobrotljivega in usmiljenega

• 108:1 Dali smo vam obilje (reka v raju, imenovana al-Kawthar).

Semantični prevod 108 Sure Al Kuasar Elmire Kulieve v ruščino.

Video za usposabljanje

Za pravilno izgovorjavo si oglejte videoposnetek z Misharijem Rashidom na naši spletni strani. Sheikh Mishari Rashid uči otroke pravilne izgovorjave sure Al-Kawthar.

Mišarija Rašida

Oglejte si video, pozorno poslušajte izgovorjavo črk za s pravilnim tajvidom

Tajvid - pravilno branje

Interpretacija šejka Abdurja Rahmana bin Nasirja al-Sa'adija

108:1 Dali smo vam Kawsar.

Dali smo vam velike blagoslove in velikodušna darila, eno izmed njih je nebeška reka Kausar. Podarili smo vam tudi rezervoar, katerega dolžina in širina sta enaki mesecu vožnje. Njene vode so bolj bele od mleka in slajše od medu. Okoli njega so postavljene posode, ki po številu in sijaju niso manjše od zvezd na nebu. Kdor sme okusiti en požirek iz tega rezervoarja, ne bo nikoli več žejen. Nato je Allah ukazal svojemu Poslancu, naj bo hvaležen za te milosti in rekel:

108:2 Zato opravite molitev zavoljo svojega Gospodarja in zakoljite žrtev.

Vsemogočni je še posebej poudaril molitev in daritev, saj sta to dva najlepša in najpomembnejša obreda čaščenja in približevanja Allahu. Z opravljanjem namaza se človek poniža pred Gospodom z dušo in telesom in se popolnoma potopi v njegovo čaščenje. Z žrtvovanjem se človek približa Allahu s svojo izbrano in dragoceno lastnino. Zakolje žrtvene živali, svoje bogastvo porabi za Alaha, kljub dejstvu, da človeška duša ljubi bogastvo in se ne želi ločiti od njega.

108:3 Res, vaš sovražnik bo sam brez otrok.

Kdor sovraži preroka Mohameda, naj ga blagoslovi Allah in ga blagoslovi, ter ga skuša obrekovati in omalovaževati njegovo dostojanstvo, bo gotovo na izgubi. Njegova dela bodo zaman in dober spomin nanj bo za vedno zapustil srca ljudi. Preroku Mohamedu, naj ga blagoslovi Allah in mir, je uspelo doseči pravo popolnost, ki jo lahko doseže le Božje stvarstvo. In dokaz za to je dober spomin nanj in veliko število njegovih podpornikov in privržencev.

Če je bila ta stran koristna za vas, bodite tako prijazni in delite povezavo na katerem koli od spodaj navedenih družbenih omrežij! Za članek se porabi veliko časa, od trenutka, ko so materiali pripravljeni do objave.

1. Ja. Sin.
2. Prisegam na modri Koran!
3. Resnično, ti si eden od glasnikov
4. na ravni poti.
5. Poslal ga je Mogočni, Usmiljeni,
6. Tako da posvariš ljudi, katerih očetov ni nihče posvaril, zaradi česar so ostali brezbrižni nevedneži.
7. Večini se je Beseda uresničila in ne bodo verjeli.
8. Resnično smo jim nadeli okove na vrat do brade in njihove glave so dvignjene.
9. Postavili smo pregrado pred njimi in pregrado za njimi ter jih pokrili s tančico, tako da ne vidijo.
10. Vseeno jim je, ali ste jih opozorili ali ne. Ne verjamejo.
11. Lahko samo posvariš tistega, ki je sledil Opominu in se bal Usmiljenega, ne da bi ga videl s svojimi očmi. Razveselite ga z novico o odpuščanju in velikodušno nagrado.
12. Resnično, dajemo življenje mrtvim in beležimo, kaj so storili in kaj so pustili za sabo. Vse smo prešteli v preglednem vodniku (Ohranjena tabla).
13. Kot prispodobo jim dajte prebivalce vasi, h katerim so prišli glasniki.
14. Ko smo jima poslali dva poslanca, sta ju imela za lažnivca, zato sva ju okrepila s tretjim. Rekli so: "Resnično, poslani smo bili k vam."
15. Rekli so: "Vi ste ljudje kot mi. Usmiljeni ni ničesar poslal, vi pa samo lažete.«
16. Rekli so: “Naš Gospod ve, da smo res bili poslani k vam.
17. Zaupano nam je le jasno posredovanje razodetja.”
18. Rekli so: »Resnično, v tebi smo videli slabo znamenje. Če ne boste nehali, vas bomo zagotovo kamenjali in trpeli boste boleče trpljenje od nas.«
19. Rekli so: »Vaše zlo znamenje se bo obrnilo proti vam. Res, če ste opozorjeni, se vam zdi? slabo znamenje? Oh ne! Ste ljudje, ki ste prestopili meje dovoljenega!«
20. Moški je prišel v naglici z obrobja mesta in rekel: »O moji ljudje! Sledite glasnikom.
21. Sledite tistim, ki vas ne prosijo za nagrado in sledite ravni poti.
22. In zakaj ne bi častil Njega, ki me je ustvaril in h kateremu se boš vrnil?
23. Ali bom res častil druge bogove poleg Njega? Konec koncev, če mi Usmiljeni želi škodovati, mi njihova priprošnja ne bo pomagala in me ne bodo rešili.
24. Potem se bom znašel v očitni napaki.
25. Zares, verjel sem v tvojega Gospoda. Poslušaj me."
26. Rečeno mu je bilo: "Vstopi v raj!" Rekel je: "Oh, ko bi le moji ljudje vedeli
27. zakaj mi je moj Gospod odpustil (ali da mi je moj Gospod odpustil) in da me je naredil za enega od počaščenih!”
28. Za njim nismo poslali nobene vojske iz nebes proti njegovemu ljudstvu, niti jih nismo nameravali poslati dol.
29. Bil je samo en glas in izumrli so.
30. Gorje sužnjem! K njim ni prišel niti en sel, ki se mu ne bi zasmehovali.
31. Ali ne vidijo, koliko generacij smo uničili pred njimi in da se jim ne bodo vrnili?
32. Resnično, vsi bodo zbrani od nas.
33. Znamenje za njih je mrtva zemlja, ki smo jo oživili in iz nje prinesli žito, ki ga jedo.
34. V njem smo ustvarili vrtove s palmami in vinsko trto ter povzročili, da iz njih tečejo izviri,
35. da lahko jedo svoje sadove in kar so ustvarili s svojimi rokami (ali da lahko jedo sadeže, ki jih niso ustvarili s svojimi rokami). Ali ne bodo hvaležni?
36. Velik je tisti, ki je ustvaril v parih, kar raste zemlja, sami in tisto, česar ne poznajo.
37. Znamenje za njih je noč, ki jo ločimo od dneva, zato se potopijo v temo.
38. Sonce plava v svoje bivališče. To je odlok Mogočnega, Vedečega.
39. Imamo vnaprej določene položaje za luno, dokler spet ne postane kot stara palmova veja.
40. Soncu ni treba dohiteti lune in noč ne teče pred dnevom. Vsi lebdijo v orbiti.
41. To je znak za njih, da smo njihove potomce nosili v prenapolnjeni ladji.
42. Ustvarili smo zanje po njegovi podobi tisto, na čemer sedijo.
43. Če želimo, jih bomo utopili in potem jih nihče ne bo rešil, pa tudi sami ne bodo rešeni,
44. razen če jim izkažemo usmiljenje in jim dovolimo, da uživajo koristi do določenega časa.
45. Ko jim je rečeno: "Pazite na to, kar je pred vami in kar je za vami, da boste prejeli usmiljenje," ne odgovorijo.
46. ​​​​Ne glede na znamenje, ki jim pride od znamenj njihovega Gospodarja, se zagotovo odvrnejo od njega.
47. Ko jim je rečeno: »Porabite s tem, kar vam je Allah zagotovil,« neverniki rečejo vernikom: »Ali naj nahranimo tistega, ki bi ga Allah nahranil, če bi hotel? Resnično ste le v očitni zmoti."
48. Pravijo: "Kdaj se bo ta obljuba uresničila, če govorite resnico?"
49. Nimajo česa pričakovati, razen enega glasu, ki jih bo presenetil, ko se bodo prepirali.
50. Ne bodo mogli niti zapustiti oporoke niti se vrniti k svojim družinam.
51. Rog bo zatrobil, zdaj pa hitijo k svojemu Gospodu iz grobov.
52. Rekli bodo: »Gorje nam! Kdo nas je dvignil iz mesta, kjer smo spali? To je obljubil Najmilostejši in glasniki so govorili resnico.”
53. Samo en glas bo in vsi bodo zbrani od Nas.
54. Danes nobeni duši ne bo storjena nobena krivica in nagrajeni boste le za to, kar ste storili.
55. Dejansko bodo prebivalci raja danes zaposleni z užitkom.
56. Oni in njihovi zakonci bodo ležali v senci na kavčih, naslonjeni.
57. Tam je sadje za njih in vse, kar potrebujejo.
58. Usmiljeni Gospod jih pozdravi z besedo: "Mir!"
59. Ločite se danes, o grešniki!
60. Ali vam nisem zapovedal, o Adamovi sinovi, da ne častite Satana, ki je vaš odkrit sovražnik,
61. in me častijo? To je ravna pot.
62. Veliko vas je že zavedel. Ali ne razumeš?
63. To je gehena, ki vam je bila obljubljena.
64. Zažgite se v njem danes, ker niste verovali.”
65. Danes jim bomo zaprli usta. Njihove roke nam bodo govorile in njihove noge bodo pričale o tem, kar so pridobili.
66. Če hočemo, jih bomo prikrajšali za vid, potem pa bodo planili na pot. Toda kako bodo videli?
67. Če želimo, jih bomo iznakazili na njihova mesta in potem se ne bodo mogli niti premakniti naprej niti se vrniti.
68. Komur podarimo dolgo življenje, damo nasprotni videz. Ali ne razumejo?
69. Nismo ga učili (Mohameda) poezije in ni primerno, da to počne. To ni nič drugega kot opomnik in jasen Koran,
70. Da bi posvaril tiste, ki so živi, ​​in da bi se izpolnila Beseda glede tistih, ki ne verujejo.
71. Ali ne vidijo, da smo iz tega, kar so naredile Naše roke (Mi sami), ustvarili živino zanje in da si jo lastijo?
72. Podredili smo jim ga. Nekatere jahajo, z drugimi pa se hranijo.
73. Prinašajo jim korist in pijačo. Ali ne bodo hvaležni?
74. Toda častijo druge bogove namesto Allaha v upanju, da jim bodo pomagali.
75. Ne morejo jim pomagati, čeprav so za njih pripravljena vojska (pogani so pripravljeni na boj za svoje idole ali pa bodo idoli v Zadnje življenje pripravljena vojska proti poganom).
76. Naj vas njihovi govori ne užalostijo. Vemo, kaj skrivajo in kaj razkrivajo.
77. Ali človek ne vidi, da smo ga ustvarili iz kapljice? In tako se odkrito prepira!
78. Dal nam je prispodobo in pozabil na svoje ustvarjanje. Rekel je: "Kdo bo oživil kosti, ki so razpadle?"
79. Reci: “Tisti, ki jih je ustvaril prvič, jim bo dal življenje. Ve za vsako stvaritev."
80. Ustvaril je ogenj za vas iz zelenega lesa, zdaj pa iz njega prižgete ogenj.
81. Ali On, ki je ustvaril nebesa in zemljo, ni sposoben ustvariti drugih, kot so oni? Seveda, ker je On Stvarnik, Poznavalec.
82. Ko nekaj želi, naj reče: "Bodi!" - kako se uresniči.
83. Velik je On, v čigar roki je moč nad vsako stvarjo! K njemu se boste vrnili.